1
00:02:08,647 --> 00:02:11,286
Åbn op der. Gør vejen!

2
00:02:12,167 --> 00:02:14,635
Vær det den kongelige fest
på vej til Coventry?

3
00:02:14,727 --> 00:02:16,797
Få dine får af vejen.

4
00:02:16,927 --> 00:02:21,239
Skynd dig, mand. Du forsinker
Kong Edward og hertugen af Normandiet.

5
00:02:21,327 --> 00:02:24,125
Jeg forstår det, men fårene gør det ikke.

6
00:02:24,967 --> 00:02:28,482
Søn, forklar det til dyrene.

7
00:02:29,527 --> 00:02:31,324
Få dem af vejen.

8
00:02:37,167 --> 00:02:39,203
Velkommen til Coventry, sir.

9
00:02:40,247 --> 00:02:43,398
Tilgiv de stakkels dyr.
De ved ikke, at du er kongen.

10
00:02:43,487 --> 00:02:45,717
Du kan se, hvordan det er i England,
Fætter William?

11
00:02:45,807 --> 00:02:48,480
Både hyrder og får
er en selvstændig race.

12
00:02:48,567 --> 00:02:51,240
Ja, grev Eustace har prøvet
at forklare det til min niece.

13
00:02:56,367 --> 00:02:57,720
Åh!

14
00:02:57,807 --> 00:03:02,722
Frue, vær dig Lady Yolande,
den normanniske brud valgt til m'lord Leofric?

15
00:03:03,327 --> 00:03:04,646
Grev Eustace!

16
00:03:06,167 --> 00:03:07,566
Undskyld, sir.

17
00:03:10,967 --> 00:03:14,880
- Måske er det dig?
- Fjol. Jeg er søster til kongen.

18
00:03:14,967 --> 00:03:17,527
Ah. Så er du allerede gift
til grev Eustace.

19
00:03:19,847 --> 00:03:21,485
Dig, tilbage til dine får.

20
00:03:22,247 --> 00:03:25,159
Forfølger en mand! Det er ydmygende.

21
00:03:25,247 --> 00:03:27,556
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde forladt Normandiet.

22
00:03:27,647 --> 00:03:30,400
Din onkel er allerede træt
af dine klager, Lady Yolande.

23
00:03:30,487 --> 00:03:33,445
En barbarisk ægtemand i et barbarisk land.

24
00:03:33,527 --> 00:03:35,722
Jeg har god grund til at klage.

25
00:03:36,327 --> 00:03:39,763
Din alliance med en saksisk jarl
vil en dag blive vigtig for William.

26
00:03:53,927 --> 00:03:56,122
Fik du set hende, Milord Leofric?

27
00:03:58,327 --> 00:04:00,397
Ja, det gjorde jeg.

28
00:04:09,567 --> 00:04:11,319
Jeg ser meget godt ud, hyrde.

29
00:04:11,687 --> 00:04:14,724
Hvilken grufuld udsigt til en kold nat!

30
00:04:14,847 --> 00:04:18,601
Jeg har to får ligesom hende,
alle ben og intet kød.

31
00:04:19,687 --> 00:04:22,599
Hun er alt for skrøbelig en pige
at føde stærke børn.

32
00:04:22,687 --> 00:04:25,679
Vær ikke bange, hun tåler det
ingen af mine børn.

33
00:04:30,247 --> 00:04:33,876
Kør hårdt, Humbert. Det ville være ungådigt
hvis det kongelige selskab ankom til mit slot

34
00:04:33,967 --> 00:04:35,685
uden at nogen byder dem velkommen.

35
00:04:35,767 --> 00:04:37,485
Jeg vil gøre mig bedst, herre.

36
00:04:37,567 --> 00:04:40,479
Og Humbert, få dem til at føle
varmen fra vores gæstfrihed.

37
00:04:40,567 --> 00:04:43,286
Så sig til kongen, sødt og blidt,

38
00:04:43,367 --> 00:04:46,882
at jeg er frifødt
og af en alder til at vælge min egen brud.

39
00:04:46,967 --> 00:04:48,719
Og hvornår skal du være der, herre?

40
00:04:48,807 --> 00:04:50,479
Hvornår skal jeg være der?

41
00:04:50,927 --> 00:04:52,918
Ikke før de er gået!

42
00:04:56,287 --> 00:04:59,643
- Farvel, hyrde, og tak.
- God jagt, Milord.

43
00:05:10,247 --> 00:05:13,364
Sig op, mand,
ellers gå væk og lad mig spise i fred.

44
00:05:13,447 --> 00:05:17,918
Sir, da jeg var soldat for Earl Leofric,
Jeg serverede engang bord i hans telt.

45
00:05:18,207 --> 00:05:22,166
Hvis jeg ikke vidste, at det var umuligt,
Jeg vil sværge du var mild.

46
00:05:22,367 --> 00:05:23,800
Hvorfor er det umuligt?

47
00:05:23,887 --> 00:05:25,798
Jeg ved, alle ved,

48
00:05:25,887 --> 00:05:29,482
Earl Leofric er i Coventry
at være gift denne dag.

49
00:05:29,567 --> 00:05:31,558
Ikke denne eller nogen anden dag!

50
00:05:31,647 --> 00:05:34,241
Men i går,
jarlen af vestsakserne og hans sønner

51
00:05:34,327 --> 00:05:36,045
stoppede her på vej til brylluppet.

52
00:05:36,127 --> 00:05:38,083
Godwin? Her på mit domæne?

53
00:05:39,527 --> 00:05:42,519
Venligst, sir.
Dette er det eneste gode bord, jeg har tilbage.

54
00:05:42,607 --> 00:05:44,325
Se her, sir. Se.

55
00:05:45,127 --> 00:05:47,925
Endnu en krig med vestsakserne
nær udbrød i mit værtshus.

56
00:05:48,007 --> 00:05:49,520
Vi får dagen til at rydde op.

57
00:05:49,607 --> 00:05:52,075
- Hvad gjorde Godwin?
- Det var hans sønner.

58
00:05:52,167 --> 00:05:55,921
Fire af dem klagede
ved at blive tvunget til dit bryllup.

59
00:05:56,007 --> 00:06:00,717
Hvis du vil tilgive mig, Milord, sagde de
de ville meget før gå til din begravelse.

60
00:06:00,807 --> 00:06:03,844
Så var der nogen, der kastede en tønde
og kampen var i gang.

61
00:06:03,927 --> 00:06:06,725
- Hvem vandt?
- Jeg ved kun, at jeg tabte.

62
00:06:06,807 --> 00:06:10,163
Da sheriffen ankom
og slæbte dine mænd væk,

63
00:06:10,247 --> 00:06:12,203
det var tilstanden af mine møbler.

64
00:06:12,287 --> 00:06:15,006
- Og Godwin?
- Han gik videre til dit bryllup.

65
00:06:15,167 --> 00:06:18,477
Men kun en af hans sønner
var i stand til at gå med ham.

66
00:06:20,967 --> 00:06:24,164
Hvis der er en seng ubrudt,
forberede et værelse til mig.

67
00:06:41,727 --> 00:06:42,921
Milord.

68
00:06:43,687 --> 00:06:44,881
Milord.

69
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
- Min sherif.
- Deres Herredømme.

70
00:06:49,367 --> 00:06:53,246
Dit sherifskab. Sig op, mand.
Nå, hvad er det?

71
00:06:53,327 --> 00:06:56,524
Milord, jeg har lige modtaget
en ordre fra kongen.

72
00:06:56,607 --> 00:07:00,077
Samme rækkefølge
er gået til hver sheriff i domænet.

73
00:07:00,167 --> 00:07:01,646
jeg er...

74
00:07:01,727 --> 00:07:04,400
Jeg er befalet at tage dig i forvaring.

75
00:07:05,447 --> 00:07:09,281
Næste gang jeg ser kong Edward,
hvilket jeg håber ikke bliver i nogen tid,

76
00:07:09,367 --> 00:07:13,155
Jeg skal fortælle ham, at du ikke så mig.
Sæt dig nu ned.

77
00:07:13,767 --> 00:07:16,281
Ale til sheriffen i Lincolnshire.

78
00:07:17,167 --> 00:07:21,843
Kongen befaler, at du skal bringes
til Coventry med magt om nødvendigt.

79
00:07:23,007 --> 00:07:26,522
Gode sherif, hvad synes du
vil ske, når mine soldater

80
00:07:26,607 --> 00:07:30,202
se, du marcherer mig med magt
gennem portene til mit eget slot?

81
00:07:30,687 --> 00:07:31,676
Nej.

82
00:07:31,767 --> 00:07:36,158
Desværre er de en varmblodig masse,
og meget gode sværdmænd.

83
00:07:36,807 --> 00:07:40,117
Tja, jeg kunne glemme
nogensinde har mødt Deres Herredømme.

84
00:07:40,527 --> 00:07:43,678
Men skal jeg lade dig gå
og kongen lærer af det,

85
00:07:43,767 --> 00:07:45,359
mit liv ville være fortabt.

86
00:07:46,367 --> 00:07:50,406
Vil du venligst gøre mig den ære
at følge mig til Coventry?

87
00:07:51,407 --> 00:07:52,965
- Nej.
- Nej?

88
00:07:54,647 --> 00:07:55,841
Nå, så...

89
00:07:55,927 --> 00:08:00,796
Vil du i det mindste love at blive her indtil
Jeg modtager yderligere ordrer fra kongen?

90
00:08:00,887 --> 00:08:02,843
- Nej!
- Nej.

91
00:08:04,807 --> 00:08:06,160
Nå...

92
00:08:06,247 --> 00:08:08,966
Så, Milord, må jeg bede dig om at...

93
00:08:10,087 --> 00:08:14,160
Gør mig venligst den ære
at betragte dig selv som min fange.

94
00:08:25,607 --> 00:08:27,598
Du er meget overbevisende.

95
00:08:30,487 --> 00:08:32,284
Dit sherifskab.

96
00:08:35,447 --> 00:08:39,326
Jeg beder dig igen, Milord. Det er ikke nødvendigt
for at du kan blive spærret inde i et grimt fangehul.

97
00:08:39,407 --> 00:08:42,205
Du skal bare love mig dit ord
du vil ikke forsøge at undslippe.

98
00:08:42,287 --> 00:08:43,640
Jeg vil ikke love dig noget.

99
00:08:43,727 --> 00:08:46,639
Men det kan være to eller tre dage
indtil der kommer besked fra kongen.

100
00:08:46,727 --> 00:08:49,878
Du vil helt sikkert være mere komfortabel
i mit hus som min gæst.

101
00:08:49,967 --> 00:08:53,357
Men jeg kan blive fristet
at bash i dit hoved og gå.

102
00:08:53,447 --> 00:08:56,086
Vær taknemmelig for, at du har et stærkt fangehul.

103
00:08:57,087 --> 00:09:01,399
Åh, rolig, sherif. Når jeg ser
Konge, jeg vil rose din effektivitet.

104
00:09:01,487 --> 00:09:05,275
- Hvilket navn er du kendt under?
- Thorold af Bucknell, Milord.

105
00:09:05,527 --> 00:09:08,837
Thorold? Det er et fremragende navn.
Det er et musikalsk navn.

106
00:09:08,927 --> 00:09:11,680
Ruller af tungen
med en eds glathed.

107
00:09:11,767 --> 00:09:13,041
Tak, Milord.

108
00:09:13,127 --> 00:09:17,040
Skulle jeg nogensinde blive far til en søn,
Jeg vil opkalde ham efter dig.

109
00:09:17,127 --> 00:09:18,276
Milord!

110
00:09:18,367 --> 00:09:22,280
- Medmindre jeg er gift først.
- Tak, Milord.

111
00:09:31,567 --> 00:09:34,400
Ved min tro! En ny lejer.

112
00:09:36,487 --> 00:09:40,002
Sig op, ven. Hvilken forbrydelse
er du til vores lykkelige husstand?

113
00:09:40,087 --> 00:09:42,362
- Ingen.
- Åh! En uskyldig.

114
00:09:43,167 --> 00:09:46,159
Fortæl os din triste historie
så vi kan græde for dig.

115
00:09:46,327 --> 00:09:49,000
Og hvilken forbrydelse begik du så ikke?

116
00:09:49,087 --> 00:09:50,645
- Krybskytte?
- Motorvejsrøveri?

117
00:09:50,727 --> 00:09:52,558
Et lille mord?

118
00:09:52,647 --> 00:09:55,161
Ikke at det er noget af din sag.

119
00:09:56,247 --> 00:09:58,715
Jeg nægtede at blive tvunget ind i et ægteskab.

120
00:10:03,807 --> 00:10:08,198
Jeg sagde, han var en krybskytte.
Jeg tog bare fejl af typen af ​​spil.

121
00:10:09,207 --> 00:10:12,199
Hvis hun er en af vores lokale piger,
Jeg vil vædde på, at vi kender hende.

122
00:10:12,527 --> 00:10:14,916
Ja. Og hvis ikke, vil vi gerne.

123
00:10:16,287 --> 00:10:19,279
- Og hvad hedder hun?
- <i>Tør du ikke!</i>

124
00:10:19,767 --> 00:10:21,758
Tør du ikke fortælle dem det!

125
00:10:22,567 --> 00:10:25,923
Du har gjort den stakkels pige nok skade
allerede uden at prale af det.

126
00:10:26,007 --> 00:10:28,396
- Praler du?
- Du synes, det er en fantastisk sport, ikke?

127
00:10:28,487 --> 00:10:31,285
- Jeg forsikrer dig...
- Men hvis du havde en smule ære, ville du...

128
00:10:31,367 --> 00:10:34,757
Men nej, i stedet for at gifte sig,
du gemmer dig i dette fangehul.

129
00:10:34,847 --> 00:10:37,919
Og hvis det var op til mig,
Jeg ville give dig et piskeslag, hundrede piskeslag.

130
00:10:38,007 --> 00:10:41,636
Stadig den tunge, kvinde!
Jeg er ikke bekymret over din mening om mig.

131
00:10:41,727 --> 00:10:45,800
Men jeg har ikke forurettet nogen uskyldig jomfru.
I sandhed har jeg kun set hende én gang.

132
00:10:45,887 --> 00:10:47,878
Ha! Og det var nok engang.

133
00:10:47,967 --> 00:10:50,765
På afstand.
Jeg var aldrig engang tæt på hende.

134
00:10:52,207 --> 00:10:53,401
Åh...

135
00:10:56,167 --> 00:10:59,159
- Men jeg tænkte...
- Det er klart, hvad du mente.

136
00:11:00,847 --> 00:11:05,523
- Dette ægteskab er et indfald fra kongens.
- Hvad er vores nye konge?

137
00:11:05,687 --> 00:11:07,200
En ægteskabsmægler?

138
00:11:07,287 --> 00:11:10,802
Kun i dag,
han giftede vores egen Lord Leofric bort.

139
00:11:10,887 --> 00:11:13,162
- Og til en normand!
- Gem din sympati.

140
00:11:13,247 --> 00:11:17,604
Vor gode Lord Leofric er glad nu
og gift med en normannisk magt.

141
00:11:17,687 --> 00:11:22,602
Var han den halve sakser, som vi tror,
hvorfor, han rådnede i et fangehul først før...

142
00:11:30,887 --> 00:11:32,559
Du er Lord Leofric?

143
00:11:36,207 --> 00:11:38,198
Tilgiv os, Deres Herre.

144
00:11:38,607 --> 00:11:41,804
Fortæl mig, hvor længe er det siden
lensmændenes glade skik

145
00:11:41,887 --> 00:11:44,447
at holde kvindelige fanger
i samme fangehul med mænd?

146
00:11:46,007 --> 00:11:47,679
Tror du, jeg er en fange?

147
00:11:48,607 --> 00:11:50,723
- Hvorfor dig!
- Godiva! Nu...

148
00:11:53,247 --> 00:11:54,885
Det er ikke overraskende.

149
00:11:54,967 --> 00:11:59,722
Alle har hørt om vores homoseksuelle Lord Leofric.
Hvordan ville du vide om sådan en som mig?

150
00:11:59,807 --> 00:12:03,595
Dig og dine højfødte skødesløse damer!
Din spanske værtshussanger fra Dover!

151
00:12:03,687 --> 00:12:05,484
Lad mig fortælle dig, Herre...

152
00:12:05,567 --> 00:12:07,717
- Behold dit temperament.
- Lad mig gå!

153
00:12:07,807 --> 00:12:09,604
I himlens navn, hvem er denne hun-ulv?

154
00:12:09,687 --> 00:12:13,680
Hun er ingen fange, Milord,
men Godiva, søsteren til sheriffen.

155
00:12:13,807 --> 00:12:15,684
Åh. Nå...

156
00:12:15,767 --> 00:12:17,837
Så beder jeg om undskyldning.

157
00:12:18,727 --> 00:12:20,877
Men hvis det er sikkert at spørge,

158
00:12:20,967 --> 00:12:23,925
bed fortæl mig,
hvad er søsteren til en Lord High Sheriff

159
00:12:24,007 --> 00:12:26,441
laver du i et fangehul med tre mænd?

160
00:12:27,727 --> 00:12:31,800
Nå, hun er os mad.
Måske er Deres Herre sulten.

161
00:12:38,487 --> 00:12:39,602
Aha!

162
00:12:40,927 --> 00:12:44,363
Sheriffen af Lincolnshire
spiser sine fanger godt.

163
00:12:44,447 --> 00:12:47,280
Åh! Min bror ved ikke om det.

164
00:12:47,847 --> 00:12:51,078
Åh, disse tre er gamle venner.

165
00:12:51,167 --> 00:12:53,317
Han huggede min knytnævedukke.

166
00:12:53,407 --> 00:12:56,558
Og da jeg ville have en hund,
disse to fik det til mig.

167
00:12:57,087 --> 00:12:59,237
Stjålet, viste det sig at være.

168
00:12:59,367 --> 00:13:02,803
Hvis jeg havde et halvt vid,
Jeg ville glemme, at jeg nogensinde har mødt dem.

169
00:13:04,207 --> 00:13:06,323
- Åh. Grimald.
- Milord.

170
00:13:06,407 --> 00:13:07,806
Og dette...

171
00:13:08,487 --> 00:13:11,684
Denne dreng her er Oswin, min nevø.

172
00:13:13,927 --> 00:13:15,406
Åh, og Pendar.

173
00:13:15,487 --> 00:13:20,607
Og tre større ballademagere
aldrig eksisteret i hele dit domæne.

174
00:13:20,727 --> 00:13:25,278
Vær ikke opmærksom på hendes ord, min Herre. I sandhed,
vores største ønske er at opretholde freden.

175
00:13:26,087 --> 00:13:30,285
Det ser ud til, at vi var i Ox and Bow
stille og roligt drikker øl, da Earl Godwin...

176
00:13:30,367 --> 00:13:33,086
- Åh, var du en del af det slagsmål?
- Vi var alle sammen!

177
00:13:33,167 --> 00:13:36,716
- Mod Godwin og hans fem sønner?
- Og deres 15 væbnede mænd.

178
00:13:36,807 --> 00:13:39,799
Heldigvis var der ikke flere af dem.
Vi har måske tabt kampen.

179
00:13:42,047 --> 00:13:44,003
Det er en skam, vi mødes i fængslet.

180
00:13:44,087 --> 00:13:46,965
Sådan heltemod som deres
skal belønnes med vin.

181
00:13:47,047 --> 00:13:48,400
- Vin?
- Vin!

182
00:13:48,487 --> 00:13:50,443
- Vi accepterer.
- Tal ikke med munden fuld.

183
00:13:50,527 --> 00:13:52,483
Efter udgangsforbud,
vi går alle ned til Ox and Bow.

184
00:13:52,567 --> 00:13:56,765
Nej. Vær ikke opmærksom på dem, Milord.
Mænd i fængsel har mærkelige drømme.

185
00:13:56,887 --> 00:14:00,084
Men, Godiva, du har taget os derhen
tidligere mange gange.

186
00:14:00,167 --> 00:14:01,156
Ja.

187
00:14:01,247 --> 00:14:04,000
Værtshusholderen er vores ven.
Han lukker os ind efter timer.

188
00:14:04,087 --> 00:14:06,885
- Det er rigtigt.
- Og han har god vin og informerer aldrig.

189
00:14:06,967 --> 00:14:09,720
Og han er en fin mand.
En dag kan vi endda betale ham.

190
00:14:09,807 --> 00:14:10,876
Ja.

191
00:14:14,367 --> 00:14:15,800
- Nej.
- Åh, men...

192
00:14:15,887 --> 00:14:17,525
Frygter du, at jeg vil flygte?

193
00:14:17,607 --> 00:14:19,962
Ligesom jeg ville, Milord,
var jeg i din position.

194
00:14:20,047 --> 00:14:23,005
Jeg ville ikke love din bror, Godiva,
men jeg lover dig gerne.

195
00:14:23,087 --> 00:14:25,681
På min ære vil jeg ikke forsøge at undslippe.

196
00:14:25,887 --> 00:14:27,843
Venligst, Godiva.

197
00:14:30,207 --> 00:14:31,799
Sladder er almindelig i Coventry

198
00:14:31,887 --> 00:14:34,845
at mangen en dame har levet
at fortryde Milords løfter.

199
00:14:34,927 --> 00:14:37,316
Vil du have mig til at bønfalde dig?

200
00:14:39,567 --> 00:14:42,445
Lige nu,
Jeg ved ikke præcis, hvad jeg vil.

201
00:15:24,167 --> 00:15:26,476
Døm nu retfærdigt, Milord.

202
00:15:26,887 --> 00:15:30,323
- Hvilket var det hårdeste slag?
- Det var uafgjort igen. Prøv en gang til.

203
00:15:30,407 --> 00:15:32,796
Åh, det var tredje gang.

204
00:15:32,887 --> 00:15:34,605
Prøv igen. Okay.

205
00:15:34,687 --> 00:15:38,043
Du har ikke svaret mig, Godiva.
Kun en kort gåtur i haven.

206
00:15:38,127 --> 00:15:42,518
Jeg vil se, hvilken der er lysere,
stjernerne eller dine øjne.

207
00:15:44,047 --> 00:15:45,275
Hej.

208
00:15:45,367 --> 00:15:48,165
Jeg kan ikke lide blikket i Hans Herres øjne.

209
00:15:48,247 --> 00:15:49,396
Heller ikke jeg.

210
00:15:49,607 --> 00:15:53,646
Havde jeg indset hvor meget skønhed
var at finde her i Lincolnshire,

211
00:15:53,727 --> 00:15:55,877
Jeg ville ikke have forsinket mit besøg så længe.

212
00:15:56,127 --> 00:15:59,597
Det er det smukkeste landskab
i hele England, Milord.

213
00:16:01,847 --> 00:16:03,724
Og det er på tide, du ser det.

214
00:16:10,967 --> 00:16:14,084
Milord, vi har regler iblandt os

215
00:16:14,167 --> 00:16:16,158
hvor Godiva er bekymret.

216
00:16:16,727 --> 00:16:19,924
Åh, vi går for at se
på landet i Lincolnshire.

217
00:16:20,047 --> 00:16:22,925
Men der er så mange smukke seværdigheder
at blive set.

218
00:16:23,127 --> 00:16:27,166
Og vi vil alle påpege dem for dig
på vej tilbage til fangehullet.

219
00:16:29,207 --> 00:16:31,198
Kom nu. Vi må hellere skynde os.

220
00:16:32,127 --> 00:16:33,958
Vi fortalte ham, gjorde jeg ikke?

221
00:17:14,687 --> 00:17:15,881
Godiva.

222
00:17:17,647 --> 00:17:20,207
Indtil nu har morgenen
været lang og kedelig.

223
00:17:20,807 --> 00:17:23,367
Hvis din bror forventer mig
at nyde sit fangehul,

224
00:17:23,447 --> 00:17:25,642
du skal komme tidligere og blive meget længere.

225
00:17:25,727 --> 00:17:28,161
Du har vigtigere problemer, Milord.

226
00:17:28,247 --> 00:17:31,444
Kongens soldater vil være her i dag
at tage ham tilbage til Coventry.

227
00:17:31,527 --> 00:17:33,995
Åh? Nå, i det mindste bekymrer du dig om mig.

228
00:17:34,847 --> 00:17:38,965
Ikke mere, end jeg ville om enhver sakser
at blive tvunget til et ægteskab med en normanner.

229
00:17:40,127 --> 00:17:42,721
- Jeg har planlagt din flugt.
- Det har vi også!

230
00:17:42,807 --> 00:17:46,436
Hvorfor, med nok tid, kunne vi tage det
dette sted adskilt med vores bare hænder.

231
00:17:46,527 --> 00:17:48,722
- Selvfølgelig.
- Jeg har bedre planer for jer tre.

232
00:17:48,807 --> 00:17:51,958
Skulle jeg flygte, Godiva,
din bror vil blive stillet til regnskab.

233
00:17:52,647 --> 00:17:55,320
Ikke hvis han først vender dig
til kongens mænd.

234
00:17:57,087 --> 00:17:58,805
Du kender vejen tilbage til Coventry,

235
00:17:58,887 --> 00:18:01,242
hvor det snævrer ind
mellem overhængende klipper?

236
00:18:01,327 --> 00:18:04,524
- Et par kilometer herfra.
- Vores yndlingssted.

237
00:18:04,607 --> 00:18:05,835
Mange skatteopkrævere...

238
00:18:07,287 --> 00:18:10,643
Vi har eskorteret dertil
for at redde dem fra landevejsbetjente.

239
00:18:11,807 --> 00:18:15,720
Vi vil have dig væk fra kongens mænd,
og tak for sporten.

240
00:18:15,807 --> 00:18:17,877
Jeg skaffer dig heste og våben.

241
00:18:17,967 --> 00:18:21,004
Men du skal komme tilbage her
så snart du har sat Hans Herredømme fri.

242
00:18:21,087 --> 00:18:22,566
Det lover vi.

243
00:18:26,847 --> 00:18:28,405
Godiva.

244
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
Når min tiltænkte bide
træt af at vente og går hjem,

245
00:18:33,527 --> 00:18:37,202
Jeg vil slutte fred med kongen.
Så vender jeg tilbage hertil.

246
00:18:38,487 --> 00:18:41,285
Vi burde kende hinanden så meget bedre.

247
00:18:43,567 --> 00:18:47,526
Hvis Deres Herredømme ikke havde brugt så mange år
kender så mange kvinder så meget bedre,

248
00:18:47,607 --> 00:18:49,757
du har måske fundet dig selv
en god saksisk brud

249
00:18:49,847 --> 00:18:51,963
og har undgået at stå over for disse problemer.

250
00:18:56,927 --> 00:18:59,361
Han er herinde.

251
00:19:07,447 --> 00:19:08,960
Pastor Prior.

252
00:19:09,487 --> 00:19:10,715
Humbert.

253
00:19:11,727 --> 00:19:15,515
- Følger du med kongens soldater?
- Nej, vi kom alene.

254
00:19:15,687 --> 00:19:18,599
Kongen i sin vrede
beordrede soldater til at komme efter dig.

255
00:19:18,727 --> 00:19:21,036
Men efter bøn angrede hans overilethed.

256
00:19:21,127 --> 00:19:24,915
- Han frygtede, at det kunne forårsage blodsudgydelser.
- Så han sendte os i stedet for at få dit løfte.

257
00:19:25,247 --> 00:19:27,442
At du ville vende tilbage
fredeligt med os.

258
00:19:27,527 --> 00:19:29,245
Så...

259
00:19:29,327 --> 00:19:32,763
min egen prior og min egen steward
har vendt sig imod mig.

260
00:19:34,807 --> 00:19:37,526
Jeg vil hellere rådne her
end at vende tilbage til Coventry.

261
00:19:37,887 --> 00:19:40,003
Jeg lovede kongen
at jeg ville være dig tilbage.

262
00:19:40,527 --> 00:19:43,166
Vi tager afsted om morgenen efter messen.

263
00:19:52,727 --> 00:19:56,606
Tja, uanset om det er en vågentid eller et bryllup,
ale er ale.

264
00:19:57,287 --> 00:19:58,800
Forvirring til bruden!

265
00:19:58,927 --> 00:20:01,839
Jeg vil helt sikkert holde hende forvirret
resten af hendes liv.

266
00:20:01,927 --> 00:20:05,522
Du siger selv op for let, Milord.
Dette ægteskab kunne endnu undgås.

267
00:20:06,207 --> 00:20:07,925
Jeg kunne falde på mit sværd.

268
00:20:08,007 --> 00:20:11,602
Antag, at du skulle informere kongen om det
der er en anden, som du vil giftes med.

269
00:20:11,687 --> 00:20:13,439
Han ville vide, at jeg løj.

270
00:20:14,527 --> 00:20:15,880
Men...

271
00:20:15,967 --> 00:20:19,403
sikkert du skal have mødt
en af vores egne saksiske kvinder

272
00:20:19,607 --> 00:20:21,165
hvem du har fundet ønskværdig.

273
00:20:21,367 --> 00:20:24,484
Du har selv sagt, at du har været det
til Edwards hof med din bror.

274
00:20:24,567 --> 00:20:27,525
Har du nogensinde set
sådanne sarte skabninger?

275
00:20:27,607 --> 00:20:30,724
De er ikke anderledes
fra William af Normandiets niece.

276
00:20:30,807 --> 00:20:32,923
Alle kvinder er ikke ved retten, Milord.

277
00:20:33,007 --> 00:20:35,840
Men det ser ud til at være blevet kutymen
at abe de normanniske kvinder

278
00:20:35,927 --> 00:20:38,600
med deres dampe og besvimelser.

279
00:20:56,807 --> 00:20:59,002
Værtshuset bliver koldt, Milord.

280
00:21:21,047 --> 00:21:23,083
Bordet var for langt fra ilden.

281
00:21:29,607 --> 00:21:32,075
Det er meget smukkere udenfor, Milord.

282
00:21:57,327 --> 00:21:59,477
Jeg er ikke opgivet til dampe, Milord.

283
00:22:00,927 --> 00:22:02,804
Jeg er heller aldrig besvimet.

284
00:22:10,167 --> 00:22:13,796
Ved roden, Godiva,
aldrig har jeg mødt en kvinde som dig.

285
00:22:26,847 --> 00:22:29,680
Jeg fortalte dig, Milord,
vi har regler om Godiva.

286
00:22:29,767 --> 00:22:31,041
Tilgiv mig.

287
00:22:31,407 --> 00:22:32,476
Laddie.

288
00:22:36,047 --> 00:22:37,605
Hvorfor dig, dine idioter!

289
00:22:37,687 --> 00:22:40,247
Når jeg har brug for din beskyttelse,
Jeg skal fortælle dig.

290
00:22:46,127 --> 00:22:47,480
Åh, Leofric!

291
00:22:51,687 --> 00:22:53,120
Sherif!

292
00:22:53,207 --> 00:22:56,244
- Stille, dine knugere!
- <i>Sheriff!</i>

293
00:22:56,327 --> 00:22:57,316
Stille!

294
00:22:58,567 --> 00:23:00,956
- Hvad er årsagen til alt dette?
- Hans herredømme er væk!

295
00:23:01,047 --> 00:23:03,720
- I løbet af natten forsvandt han.
- Kongen vil have mine ører.

296
00:23:03,807 --> 00:23:05,525
Pest tag dine ører.

297
00:23:05,607 --> 00:23:08,326
Bekymring om din søster.
Hvor han er, er hun.

298
00:23:08,407 --> 00:23:09,522
Umulig!

299
00:23:09,607 --> 00:23:12,246
Jeg hørte hende røre på sit værelse
et par øjeblikke siden.

300
00:23:13,887 --> 00:23:15,366
Hendes værelse?

301
00:23:17,767 --> 00:23:20,122
Jarl eller ej jarl, vi slår ham ihjel!

302
00:23:28,327 --> 00:23:31,478
Stå op, Leofric og Godiva, som mand og kone.

303
00:23:33,247 --> 00:23:35,442
Og må himlen hjælpe jer begge.

304
00:24:01,327 --> 00:24:03,522
Livet på Coventry castle!

305
00:24:03,607 --> 00:24:07,395
I dag, kvarter personale og brydning.
I går, wrestling bjørne.

306
00:24:07,487 --> 00:24:10,285
Dagen før,
en konkurrence mellem kamphunde.

307
00:24:25,167 --> 00:24:26,725
Til sidst.

308
00:24:27,247 --> 00:24:29,556
Vores vært hædrer os med en optræden.

309
00:24:53,927 --> 00:24:56,202
Sire, milords, mine damer.

310
00:24:56,287 --> 00:24:59,165
Jeg undskylder min forsinkelse,
men sagen hastede.

311
00:24:59,247 --> 00:25:01,203
Må jeg præsentere Lady Godiva...

312
00:25:01,927 --> 00:25:02,962
min kone.

313
00:25:04,447 --> 00:25:05,880
Kone?

314
00:25:10,007 --> 00:25:13,079
Dette er den sidste ydmygelse
Jeg skal holde ud fra mine jarler.

315
00:25:14,207 --> 00:25:16,482
Du tilkaldte mig
til en trone, jeg ikke bad om.

316
00:25:19,287 --> 00:25:22,199
Jeg vil ikke underkaste mig din
arrogance for at beholde det.

317
00:25:23,247 --> 00:25:27,206
Jeg ville have været tilfreds med at udleve min
år i stilheden i et normannisk kloster.

318
00:25:27,527 --> 00:25:30,564
Men du, Godwin,
mindede mig om mit saksiske blod.

319
00:25:31,327 --> 00:25:33,204
Du insisterede på, at jeg var den eneste mand

320
00:25:33,287 --> 00:25:35,721
som kunne forene jarlerne
og være fred for England.

321
00:25:35,807 --> 00:25:37,445
- Sire...
- Men der er ingen fred!

322
00:25:38,407 --> 00:25:40,841
Kun had og smålige jalousier.

323
00:25:42,487 --> 00:25:45,843
Hver jarl med sin egen hær
klar til at plyndre sin næste.

324
00:25:46,807 --> 00:25:49,196
Måske, Milord,
hvis du ikke havde din egen magtfulde hær,

325
00:25:49,287 --> 00:25:52,120
du ville ikke have turdet
så arrogant at adlyde mig.

326
00:25:53,407 --> 00:25:57,036
Det skal ikke ske igen.
Fra dig eller fra mine andre jarler!

327
00:25:58,207 --> 00:26:00,277
Min fætter William har ret.

328
00:26:00,927 --> 00:26:03,122
En konge skal regere eller blive regeret.

329
00:26:03,727 --> 00:26:06,844
Fra denne dag jeg, og jeg alene,
vil regere England.

330
00:26:08,767 --> 00:26:11,235
Der skal være én hær i riget.

331
00:26:13,207 --> 00:26:15,960
Mine! Alle andre vil blive opløst.

332
00:26:16,047 --> 00:26:19,517
Jeg har svoret dig min troskab, sir.
Jeg står ved din side.

333
00:26:20,167 --> 00:26:23,682
- Dig, Siward af Northumbria.
- Jeg også, sir.

334
00:26:25,287 --> 00:26:27,278
Og dig, herre Leofric?

335
00:26:28,367 --> 00:26:29,356
Herre...

336
00:26:30,527 --> 00:26:33,724
for rigsrådet
er et andragende fra Earl Godwin

337
00:26:33,807 --> 00:26:35,684
gøre krav på jorder, som er mine.

338
00:26:36,047 --> 00:26:38,277
Siden Godwin
er også beslægtet med dig af blod,

339
00:26:38,367 --> 00:26:41,006
Jeg har måske brug for mine soldater
at opnå retfærdighed.

340
00:26:41,247 --> 00:26:42,805
Jeg vil ikke tolerere nogen trods.

341
00:26:43,247 --> 00:26:45,886
Desværre, sir, jeg tænker, som du gør.

342
00:26:45,967 --> 00:26:48,117
En mand skal regere eller blive regeret.

343
00:26:48,887 --> 00:26:52,004
Og jeg skal bestemme over domænet
som er min...

344
00:26:53,127 --> 00:26:54,765
det hele.

345
00:26:55,407 --> 00:26:56,806
- Hvorfor...
- Sire.

346
00:27:05,847 --> 00:27:07,963
Jeg vil bede om guddommelig vejledning.

347
00:27:19,127 --> 00:27:21,402
Jeg skulle ikke være kommet her.

348
00:27:21,487 --> 00:27:24,126
Det ville have været bedre
hvis jeg var blevet, hvor jeg hører til.

349
00:27:25,167 --> 00:27:27,442
Hvor jeg er, er hvor du hører til.

350
00:27:29,127 --> 00:27:30,242
Komme.

351
00:27:41,207 --> 00:27:45,439
Min søn Harold og jeg kunne ikke ønske dig det bedste
foran kongen uden at fornærme ham.

352
00:27:45,807 --> 00:27:47,763
- Det gør vi nu.
- Tak.

353
00:27:48,367 --> 00:27:50,676
Det er en lille kompliment til os, Godiva.

354
00:27:50,767 --> 00:27:54,521
M'lord Godwin godkendte aldrig ideen
af mit ægteskab med Lady Yolande.

355
00:27:54,607 --> 00:27:56,086
Det skræmte ham.

356
00:27:56,207 --> 00:27:59,802
Alt arrangeret af grev Eustace
er årsag til, at vi alle er bange.

357
00:28:00,487 --> 00:28:04,400
Han er tættest på kongen og normannen
indflydelse ved retten bliver stærkere for hver dag.

358
00:28:04,487 --> 00:28:07,524
Så bliver din indflydelse mindre,
hvilket kun kan være til min fordel.

359
00:28:07,607 --> 00:28:10,724
Intet har ændret sig, far.
Ord er spildt med ham.

360
00:28:10,887 --> 00:28:13,799
Jeg råder dig til at nyde dit ægteskab
mens du kan, frue.

361
00:28:13,887 --> 00:28:17,038
Leofric, det er vigtigt
at du og jeg ikke skændes længere.

362
00:28:17,527 --> 00:28:19,006
Vi tilbyder dig vores venskab.

363
00:28:19,487 --> 00:28:22,081
Trækker du også dit krav tilbage
til mine lande?

364
00:28:22,167 --> 00:28:25,079
- Du tog dem med magt.
- Jeg tog dem bare tilbage.

365
00:28:25,167 --> 00:28:27,635
De ligger inden for de gamle grænser
af mit jarledømme.

366
00:28:27,727 --> 00:28:30,685
Ved din stædighed,
du spiller i hænderne på vores fjender.

367
00:28:31,247 --> 00:28:34,080
Den fjende, jeg skal holde øje med, er her i England.

368
00:28:35,087 --> 00:28:37,123
Du har ingen grund til at mistro mig.

369
00:28:37,487 --> 00:28:40,638
Som bevis står jeg klar til at opløse min hær
som kongen befaler

370
00:28:40,727 --> 00:28:42,558
hvis du vil love mig det samme.

371
00:28:42,847 --> 00:28:45,759
Mit eneste løfte til dig
er, at jeg vil beholde det, der er mit.

372
00:28:45,847 --> 00:28:48,645
I stedet for at opløse min hær,
Jeg har tænkt mig at fordoble det.

373
00:28:58,327 --> 00:29:01,364
- Hvad nu, Eustace?
- Deres nåde kan være storsindet.

374
00:29:01,927 --> 00:29:04,760
Vi søgte en allieret og fandt en bedre.

375
00:29:05,247 --> 00:29:06,566
Uenighed.

376
00:29:07,127 --> 00:29:10,802
Med lidt opmuntring,
Leofric og Godwin vil ødelægge hinanden.

377
00:29:18,007 --> 00:29:20,202
Jeg tager Lady Yolande tilbage til Normandiet.

378
00:29:21,607 --> 00:29:24,724
Jeg overlader det i de dygtige hænder
af dig og Bejac

379
00:29:25,087 --> 00:29:28,204
for at give den lille opmuntring.

380
00:29:35,847 --> 00:29:38,441
Jeg har bragt dig en trist medgift, Leofric.

381
00:29:38,527 --> 00:29:40,677
Besvær og måske fare.

382
00:29:41,287 --> 00:29:43,562
Fare og problemer har jeg altid haft.

383
00:29:44,407 --> 00:29:47,922
I morgen minder mig om dem
og jeg kan finde et øjeblik til at bekymre mig.

384
00:29:56,847 --> 00:29:58,485
Ryd en sti her.

385
00:30:10,847 --> 00:30:15,318
Tilpas pile. Sigte. Pile væk!

386
00:30:19,527 --> 00:30:21,722
Det har været det samme disse
mange uger, Milord.

387
00:30:21,807 --> 00:30:24,924
Hundredvis af ekspert bueskytter
og ikke en pil fandt målet!

388
00:30:32,407 --> 00:30:34,398
Dig, Alfred the Fletcher.

389
00:30:35,247 --> 00:30:37,681
Jeg har set dig være
ned en høg i flugt.

390
00:30:39,007 --> 00:30:42,124
- Solen var i mine øjne.
- Solen er bag din ryg.

391
00:30:42,807 --> 00:30:44,604
Dig, John the Cooper.

392
00:30:46,527 --> 00:30:49,678
Du vandt hver præmie
i min bueskydningskonkurrence sidste påske.

393
00:30:49,767 --> 00:30:51,519
Det var vinden.

394
00:30:51,607 --> 00:30:54,360
Der er knap nok vind
at kruse en liljedam.

395
00:30:55,207 --> 00:30:57,084
Tag dem tilbage til deres kvarter.

396
00:31:13,967 --> 00:31:18,119
De håber at slide mig ned, gør de? Klip
ned i deres rationer. Tag deres øl væk.

397
00:31:18,407 --> 00:31:21,683
Jeg vil gøre dem til kæmpende mænd
hvis jeg skal gøre det med sværd.

398
00:31:21,767 --> 00:31:24,201
Ikke engang ved sværdets spids, herre.

399
00:31:24,287 --> 00:31:28,041
Hvis dette var en årsag, som de troede på,
de ville tjene dig med glæde og godt.

400
00:31:28,127 --> 00:31:31,119
- Vores sag er retfærdig.
- Kun til dig.

401
00:31:32,047 --> 00:31:33,844
Godwin er din fjende, ikke deres.

402
00:31:33,927 --> 00:31:36,999
Det er derfor, du skal gå ind i deres hjem
og tag dem ud med magt.

403
00:31:37,327 --> 00:31:40,842
Der er tidspunkter, Godiva, hvor du tænker
som en mand. Dette er ikke en af ​​dem.

404
00:31:40,927 --> 00:31:42,485
At være født af folket, Milord,

405
00:31:42,567 --> 00:31:45,479
Jeg kan ikke lade være med at tænke på dem
der kæmper og dør.

406
00:31:45,567 --> 00:31:48,445
Du bør bekymre dig
med blidere tanker, Milady.

407
00:32:20,007 --> 00:32:21,759
Jeg savner også latteren.

408
00:32:21,847 --> 00:32:24,600
Coventry har ændret sig meget
i den seneste måned.

409
00:32:24,767 --> 00:32:28,965
Er vi i byen for at se væveren eller gjorde du
har du en anden grund til at bringe mig hertil?

410
00:32:30,527 --> 00:32:32,757
Væverens butik er
lige rundt om hjørnet.

411
00:32:38,287 --> 00:32:39,845
Åh, Milady!

412
00:32:40,007 --> 00:32:43,363
Milady, lad dem ikke tage ham væk!

413
00:32:43,807 --> 00:32:45,479
Hvilken forbrydelse er denne dreng skyldig i?

414
00:32:45,567 --> 00:32:47,876
Han har gemt sig, for at
undslippe din tjeneste.

415
00:32:48,327 --> 00:32:51,683
Kender du ikke straffen?
50 vipper og et ekstra års vagt.

416
00:32:51,767 --> 00:32:55,919
I sidste måned tog de min far. Med ingen
for at drive smedjen ville min familie sulte.

417
00:32:56,007 --> 00:32:59,283
Jeg vil tage dine vipper, Milord,
men jeg vil ikke tjene dig.

418
00:32:59,367 --> 00:33:01,039
- Tag ham.
- <i>Milady!</i>

419
00:33:01,127 --> 00:33:02,446
Jeg beder dig, Milord.

420
00:33:02,527 --> 00:33:05,325
Jeg kan ikke forberede mig på krig
uden at forårsage nogle besvær.

421
00:33:08,607 --> 00:33:10,802
Du kan undvære
surringene, kaptajn.

422
00:33:16,487 --> 00:33:20,799
Og med det ekstra års vagt.
Men det er så langt, jeg vil gå, Godiva.

423
00:33:24,007 --> 00:33:26,043
Velsignet dig, Milady.

424
00:33:26,487 --> 00:33:29,320
Det vil jeg se din familie
bliver passet indtil du vender tilbage.

425
00:33:30,007 --> 00:33:31,838
Tak, Milady.

426
00:33:39,007 --> 00:33:40,998
Dit varme hjerte giver dig æren, Godiva,

427
00:33:41,087 --> 00:33:43,920
men det er nødvendigt
at mit folk tager hensyn til loven.

428
00:33:44,007 --> 00:33:47,238
Min største bekymring er, at jeres folk
hav respekt for dig, Milord.

429
00:33:47,327 --> 00:33:48,885
Du kan afslutte denne elendighed.

430
00:33:48,967 --> 00:33:51,117
Earl Godwin har tilbudt at opløse sin hær

431
00:33:51,207 --> 00:33:53,084
og han venter kun på dit løfte
at gøre det samme.

432
00:33:53,167 --> 00:33:55,397
Vi har været igennem det her
mange gange før, Godiva.

433
00:33:55,487 --> 00:33:56,522
jeg ved...

434
00:33:56,607 --> 00:33:59,246
Jeg har bedt dig om ikke at bekymre dig
med sådanne sager.

435
00:33:59,327 --> 00:34:01,318
At føre krig er menneskets anliggende.

436
00:34:01,647 --> 00:34:05,003
Så før krig på din måde, Milord,
og jeg vil føre krig i mit.

437
00:34:11,927 --> 00:34:13,406
Godiva?

438
00:34:15,247 --> 00:34:17,203
Tak. Du kan gå.

439
00:34:26,007 --> 00:34:26,996
Godiva?

440
00:34:27,447 --> 00:34:29,961
Godiva, døren er boltet.

441
00:34:30,047 --> 00:34:32,686
Ja, herre, jeg boltede det.

442
00:34:32,767 --> 00:34:34,086
Så løsn den!

443
00:34:34,647 --> 00:34:37,559
Døren forbliver låst
indtil du mødes med jarl Godwin.

444
00:34:42,887 --> 00:34:45,321
Hvad er det for en barnlig leg?

445
00:34:45,407 --> 00:34:47,159
Lås denne dør op!

446
00:34:53,647 --> 00:34:56,115
Godiva! Godiva!

447
00:34:56,887 --> 00:34:58,639
At råbe vil kun gøre dig hæs.

448
00:34:58,727 --> 00:35:01,082
Du skal bruge din stemme for at tale
med Earl Godwin.

449
00:35:24,327 --> 00:35:25,760
Hvad med hendes frueskab?

450
00:35:25,847 --> 00:35:27,883
Hun bestilte igen
hendes mad bragt til hendes kamre.

451
00:35:27,967 --> 00:35:30,845
Har du fortalt hende, at jeg forventer hende
vil du være med på jagten i morges?

452
00:35:30,927 --> 00:35:33,566
Ja, Milord.
Hun påberåber sig igen en utilpashed.

453
00:35:34,127 --> 00:35:37,164
Af de hellige,
Jeg har taget alt dette, som jeg har tænkt mig at.

454
00:35:37,487 --> 00:35:40,479
- At være mig vin.
- Så tidligt på en time, Milord?

455
00:35:41,047 --> 00:35:44,039
Er jeg eller er jeg ikke herre over Coventry-slottet?

456
00:35:56,087 --> 00:35:58,203
Godiva, lås denne dør op.

457
00:35:59,447 --> 00:36:01,278
Lås denne dør op!

458
00:36:01,367 --> 00:36:03,437
Hans herredømme er tidligere end normalt.

459
00:36:19,287 --> 00:36:20,845
Du kan forlade!

460
00:36:21,847 --> 00:36:24,884
Fra nu af,
der vil ikke være låste døre mellem os.

461
00:36:26,847 --> 00:36:29,759
Du kommer ned
at slutte sig til mig ved bordet, hvor du hører til.

462
00:36:56,487 --> 00:36:57,715
Sæt dig ned!

463
00:37:04,247 --> 00:37:08,684
Jeg bragte dig til Coventry slot som min kone
ikke som min politiske rådgiver.

464
00:37:09,127 --> 00:37:12,085
Og af de hellige,
det er sådan det bliver.

465
00:37:21,367 --> 00:37:25,042
Gå videre. Skrige! Rant! Rave på mig!

466
00:37:25,607 --> 00:37:27,325
Men sig noget!

467
00:37:28,127 --> 00:37:31,244
Milord, hvad vil du have mig til at sige?

468
00:37:38,647 --> 00:37:40,046
Åh!

469
00:37:40,127 --> 00:37:41,640
Du vinder, Godiva.

470
00:37:42,607 --> 00:37:47,283
Jeg lover dig, at jeg vil diskutere sagen
at opløse min hær med Earl Godwin.

471
00:37:48,087 --> 00:37:49,076
Nu.

472
00:37:53,687 --> 00:37:54,961
Hvad nu?

473
00:37:55,047 --> 00:37:57,277
Du har endnu ikke talt med Earl Godwin.

474
00:37:57,367 --> 00:38:01,121
- I god tid ordner jeg det.
- Jeg har allerede fået Prior til at skrive til ham.

475
00:38:02,567 --> 00:38:04,762
Du turde invitere Godwin her?

476
00:38:05,367 --> 00:38:07,085
Mod dine ønsker?

477
00:38:08,207 --> 00:38:11,517
- Aldrig, Milord.
- Jamen, jeg vil ikke gå hen og se ham.

478
00:38:11,607 --> 00:38:13,040
Det ville jeg ikke forvente.

479
00:38:13,127 --> 00:38:15,800
Derfor arrangerede jeg mødet
i Lincolnshire ved Ox and Bow.

480
00:38:15,887 --> 00:38:18,242
Arrangeret et møde? Hvilken ret havde...

481
00:38:21,167 --> 00:38:22,680
Ved min tro.

482
00:38:23,687 --> 00:38:26,838
Aldrig i historien
har der været en kvinde som dig.

483
00:38:34,927 --> 00:38:37,487
"Og mens sagde Godwin,
jarl af vestsakserne,

484
00:38:37,567 --> 00:38:41,003
"accepterer den nævnte aftale
som beskrevet ovenfor af Leofric,

485
00:38:41,087 --> 00:38:42,964
"Jarl af Mercia og af Coventry.

486
00:38:43,047 --> 00:38:46,756
"Og mens sagde Leofric er enig
til overenskomsten som hidtil anført

487
00:38:46,847 --> 00:38:51,637
"på vegne af sagde Godwin, mens begge
Earl Godwin og Leofric giver gensidigt samtykke

488
00:38:51,727 --> 00:38:56,437
"og erklære dette instrument for at være deres
sandt ønske og hensigt, og hvorimod Eustace,

489
00:38:56,527 --> 00:39:00,281
"Greven af Boulogne, som udsending for Edward,
ved Guds nåde, konge af England,

490
00:39:00,367 --> 00:39:03,643
"godkender og sanktionerer herefter
dette instrument i kongens navn.

491
00:39:03,727 --> 00:39:05,001
"Og mens hensigten med dette..."

492
00:39:06,207 --> 00:39:09,324
pastor Prior,
Jeg kan ikke holde ud mere af disse "hensynspunkter".

493
00:39:09,447 --> 00:39:12,837
Udfører dette dokument uden ende
anføre, at de omtvistede jorder

494
00:39:12,927 --> 00:39:14,883
skal skødes
til Sankt Benedikts Orden?

495
00:39:14,967 --> 00:39:16,036
Ja, herre.

496
00:39:16,127 --> 00:39:20,086
Og min ordre skal bruge indtægterne
fra det land, vi har betroet

497
00:39:20,167 --> 00:39:23,159
at opføre Guds huse
på begge dine domæner.

498
00:39:25,287 --> 00:39:28,563
Og er vi begge enige om at opløse vores hære

499
00:39:28,647 --> 00:39:31,366
og overgive vore våben og rustning
til kongen?

500
00:39:32,007 --> 00:39:34,441
Hvis du vil, herre,
Jeg læser den del igen.

501
00:39:34,647 --> 00:39:35,841
Himlen forbyde det.

502
00:39:38,767 --> 00:39:42,282
"Earl Godwins arme skal opbevares
i Royal Armory i Gloucester,

503
00:39:42,367 --> 00:39:44,403
"og din i Royal Armory i York."

504
00:39:44,727 --> 00:39:48,242
Så lad os underskrive dokumentet
og har gjort det.

505
00:39:51,527 --> 00:39:53,279
Jeg skriver under for mig selv...

506
00:39:54,767 --> 00:39:56,325
og mine sønner.

507
00:39:58,127 --> 00:40:01,199
Vil jeg fejlvurdere dig, grev Eustace?
Eller gør det dig utilfreds

508
00:40:01,287 --> 00:40:04,245
at min far og Lord Leofric
har afgjort deres uoverensstemmelser?

509
00:40:04,887 --> 00:40:07,685
Et fræk spørgsmål, Harold,
men en interessant en.

510
00:40:08,287 --> 00:40:10,118
Hvad siger du, greve?

511
00:40:10,207 --> 00:40:13,438
Jeg vil gerne fortælle dig det i kongens navn
at han er taknemmelig.

512
00:40:13,527 --> 00:40:16,041
Han lover, at du ikke vil fortryde denne dag.

513
00:40:19,327 --> 00:40:22,364
Jeg stoler på, at intet, eller ingen,

514
00:40:22,447 --> 00:40:24,677
vil blande sig i kongens løfte.

515
00:40:31,727 --> 00:40:33,240
Dine undskyldninger.

516
00:40:44,207 --> 00:40:45,799
Tak, Leofric.

517
00:41:03,407 --> 00:41:04,965
Fortæl mig, Godiva,

518
00:41:05,087 --> 00:41:07,442
skøde på disse jorder
til Sankt Benedikts Orden

519
00:41:07,527 --> 00:41:11,440
var det virkelig min tidligere idé
eller var det din?

520
00:41:13,447 --> 00:41:15,517
Jeg troede, det var din, Milord.

521
00:41:24,767 --> 00:41:28,282
Vagterne ville ikke lukke os ind.
Så vi kom over hustagene.

522
00:41:31,967 --> 00:41:36,279
Med Godwin her, gjorde vi det til vores forretning
at være i nærheden af dig, hvis du skulle have brug for os.

523
00:41:36,727 --> 00:41:39,036
Det er ligesom i gamle dage, Milord.

524
00:41:39,127 --> 00:41:41,243
Mad, vin og gamle venner.

525
00:41:41,567 --> 00:41:45,082
Hvor går timerne hurtigt!
Men vi skal bruge mere vin.

526
00:41:48,887 --> 00:41:51,765
Kroejer, bliv lidt mere vin!

527
00:42:04,767 --> 00:42:05,961
Åh!

528
00:42:14,207 --> 00:42:17,244
Sankt Benedikt selv
kunne ikke have inspireret bedre håndværkere.

529
00:42:17,887 --> 00:42:21,516
Indtil de bliver hængt i klosteret i morgen,
du vil ikke høre deres sande tone.

530
00:42:21,807 --> 00:42:25,197
Milady, kunne du og Lord Leofric ikke
tage til London en dag senere?

531
00:42:25,287 --> 00:42:28,359
Hvis jeg havde min vilje til det,
vi skulle slet ikke til London.

532
00:42:29,727 --> 00:42:33,356
Det er kongens fødselsdag.
Det er trods alt kun en gang om året.

533
00:42:33,727 --> 00:42:36,844
Jeg ville være mere end tilfreds
aldrig at komme til retten igen.

534
00:42:37,807 --> 00:42:40,799
Livet kan ikke altid være perfekt, selv for os.

535
00:42:41,487 --> 00:42:44,160
Kongen vil blive glad
at du ikke længere adlyder ham.

536
00:42:44,247 --> 00:42:48,320
Jeg går kun for at behage dig.
Men jeg ville stadig ønske, at vi blev hjemme.

537
00:43:07,447 --> 00:43:10,917
Husk, mens du er ved retten
I er ikke længere værtshuse.

538
00:43:11,007 --> 00:43:12,918
Opfør jer i overensstemmelse hermed.

539
00:43:13,007 --> 00:43:17,159
Ja så fredeligt som tre munke
ved deres bønner, herre.

540
00:43:25,767 --> 00:43:27,325
Oswin, Pendar.

541
00:43:43,847 --> 00:43:45,678
Kongen vil se dig nu.

542
00:44:25,087 --> 00:44:26,884
Jeg undskylder.

543
00:44:26,967 --> 00:44:29,845
Jeg planlagde ikke denne sygdom
at ødelægge dit ophold ved retten.

544
00:44:30,327 --> 00:44:32,079
Hvad siger lægerne, sir?

545
00:44:32,167 --> 00:44:34,681
Læger er altid de samme.
De lover intet.

546
00:44:35,527 --> 00:44:39,361
Jeg tror, de ikke ved andet end
at lade blodet komme fra en mands krop.

547
00:44:39,447 --> 00:44:41,915
Må de hellige give dig
en hurtig bedring, sir.

548
00:44:42,007 --> 00:44:43,122
Amen.

549
00:44:44,607 --> 00:44:48,043
Der er nogle her
som ikke siger "Amen" til den bøn.

550
00:44:48,487 --> 00:44:51,320
Ingen blodudladning kan helbrede
de giftige hvisken

551
00:44:51,407 --> 00:44:54,524
af de intriger, der
fylde luften i mit hof.

552
00:44:55,367 --> 00:44:58,439
Ambitionerne, der
kan kun tilfredsstilles efter min død.

553
00:45:05,687 --> 00:45:07,598
Sire, dit middagsmåltid.

554
00:45:16,407 --> 00:45:17,601
Velling!

555
00:45:18,647 --> 00:45:21,844
Og vand tyndt. Er dette det fulde måltid?

556
00:45:22,607 --> 00:45:26,282
Jeg har rådført mig med andre lærde
læger med hensyn til kongens behandling.

557
00:45:26,367 --> 00:45:29,723
Alt hvad der er tilladt er
dueblod og vin og let mad.

558
00:45:29,887 --> 00:45:30,956
Åh!

559
00:45:32,287 --> 00:45:34,642
Herre, jeg er født af landets folk

560
00:45:34,727 --> 00:45:37,764
og vi har behov for at helbrede vores lidelser
uden lærde læger.

561
00:45:38,047 --> 00:45:40,845
Så vi spiser rigeligt, bliver snart raske
og vende tilbage til vores arbejde.

562
00:45:41,727 --> 00:45:44,116
Hvorfor, selv jeg kvæler i denne dysterhed!

563
00:45:44,807 --> 00:45:46,365
Med din orlov, sir.

564
00:45:47,407 --> 00:45:48,635
Godiva.

565
00:45:56,327 --> 00:45:58,238
Du har brug for solskin, sir.

566
00:45:59,287 --> 00:46:02,006
Og rigelig mad
at give din styrke tilbage.

567
00:46:03,207 --> 00:46:04,401
Med din tilladelse.

568
00:46:04,487 --> 00:46:06,682
- Hent et stykke oksekød.
- Oksekød?

569
00:46:08,447 --> 00:46:11,007
meget godt,
Jeg finder køkkenet frem og henter det selv.

570
00:46:11,087 --> 00:46:14,682
Og noget godt saksisk ale til at vaske det ned.

571
00:46:20,367 --> 00:46:22,244
Ah, du har ret!

572
00:46:23,127 --> 00:46:26,039
Og den skal også serveres sjældent
og ikke brændt til en sprød.

573
00:46:26,127 --> 00:46:27,765
Åh! Madame!

574
00:46:39,887 --> 00:46:41,115
Milord.

575
00:46:43,327 --> 00:46:47,002
Jeg synes, det er vigtigt, at du forstår
kongens bitterhed mod mig.

576
00:46:47,087 --> 00:46:48,645
jeg, øh...

577
00:46:53,247 --> 00:46:57,763
Grimald, find vinkælderen
og hent mig noget øl.

578
00:46:57,887 --> 00:46:59,764
- Ale?
- Ale?

579
00:46:59,927 --> 00:47:02,566
- For kongen.
- For kongen?

580
00:47:07,847 --> 00:47:11,760
Jeg må tilstå
Jeg fandt kongens humør meget foruroligende.

581
00:47:13,607 --> 00:47:14,756
Tilgiv mig.

582
00:47:16,847 --> 00:47:19,077
Edward er den sidste i hans linje.

583
00:47:19,767 --> 00:47:21,883
Men medmindre han navngiver sin efterfølger

584
00:47:21,967 --> 00:47:25,801
hans fætter Vilhelm af Normandiet
har samme krav på kastet som jeg har.

585
00:47:25,887 --> 00:47:28,560
Og du talte med kongen om dette
under hans sygdom?

586
00:47:28,647 --> 00:47:30,285
Jeg vidste, at det ville vække hans vrede

587
00:47:30,367 --> 00:47:33,040
og at være grev Eustaces fjendskab
ud i det fri.

588
00:47:33,367 --> 00:47:36,518
Men Edward havde brug for at blive mindet om
at en sakser skal efterfølge ham

589
00:47:36,607 --> 00:47:38,120
og ikke Vilhelm Normanderen.

590
00:47:38,367 --> 00:47:39,516
Men...

591
00:47:39,927 --> 00:47:43,078
Hvad med grev Eustace?
Han er kongens svigermor.

592
00:47:43,167 --> 00:47:44,725
De er ikke beslægtet med blod.

593
00:47:44,807 --> 00:47:47,605
Eustace og hans kone
have stor indflydelse på kongen.

594
00:47:47,687 --> 00:47:49,439
Men som jeg engang advarede Leofric,

595
00:47:49,527 --> 00:47:52,485
deres eneste sande troskab
er til William af Normandiet.

596
00:47:54,527 --> 00:47:58,076
Det du beder mig om at gøre
er at få min mands støtte til dig.

597
00:47:58,167 --> 00:47:59,236
Nej.

598
00:47:59,567 --> 00:48:02,559
Min skyld for fortidens bitre fejder
er for stor.

599
00:48:03,087 --> 00:48:05,476
England har brug for en konge
som vil forene riget.

600
00:48:05,847 --> 00:48:08,042
Jeg har allerede talt
til Siward af Northumbria.

601
00:48:08,127 --> 00:48:11,085
Han er villig til at min søn Harold
blive udnævnt til arving til de kastede.

602
00:48:18,207 --> 00:48:21,358
Jeg vil ikke foreslå
at du taler med Leofric, Milord.

603
00:48:22,487 --> 00:48:25,285
Der er et århundrede med had
mellem dine huse.

604
00:48:27,207 --> 00:48:29,926
Leofric skal tage stilling til
Harold for sig selv.

605
00:48:31,527 --> 00:48:35,076
Med lidt tid, måske
Jeg kan hjælpe ham med at træffe den beslutning.

606
00:48:37,327 --> 00:48:38,396
Far.

607
00:48:40,887 --> 00:48:44,721
Jeg søger Kaptajnen af ​​Garde.
Grev Eustace ville tale med ham.

608
00:48:47,807 --> 00:48:50,924
Jeg synes, det er bedre, at vi ikke vender tilbage
til kongens kammer sammen.

609
00:48:51,007 --> 00:48:53,680
Det betyder ikke noget.
Hvad Bejac ved, ved Eustace.

610
00:48:53,767 --> 00:48:57,806
Milady, uanset hvilken skæbne der er planlagt for mig,
Jeg er taknemmelig for dit venskab.

611
00:49:08,447 --> 00:49:10,324
Du må hellere efterlade noget til kongen.

612
00:49:10,407 --> 00:49:13,922
Vi ville bare se, om det passede
for ham at drikke. Det er alt.

613
00:49:17,727 --> 00:49:19,797
Så Pendar talte med kroejeren

614
00:49:19,887 --> 00:49:23,926
mens Oswin og jeg sneg os rundt
på bagsiden af det største vinfad,

615
00:49:24,007 --> 00:49:26,567
prikket hul i den og
fyldte vores flagoner.

616
00:49:28,327 --> 00:49:31,444
- Jeg skulle have jer tre hængt.
- Det ville være en fejl, sir.

617
00:49:31,527 --> 00:49:34,678
Ærlige mænd, du kan finde rigeligt,
men tre som disse er sjældne.

618
00:49:34,767 --> 00:49:36,803
Det er meget heldigt for mit land.

619
00:49:37,127 --> 00:49:40,324
Sandheden er, sir,
vi var lige så uskyldige som tøser.

620
00:49:41,047 --> 00:49:43,322
Da sheriffen, miladys bror,

621
00:49:43,887 --> 00:49:48,403
grusomt befriet os fra en varm,
hyggeligt fangehul midt om vinteren.

622
00:49:49,047 --> 00:49:52,084
Vi havde ingen penge
og naturligvis ville vi ikke arbejde.

623
00:49:57,767 --> 00:50:01,885
Det er godt, min kone vender tilbage fra Normandiet.
Jeg vil selv tage til Dover for at mødes her.

624
00:50:02,487 --> 00:50:04,637
Der er ting, vi skal diskutere.

625
00:50:21,727 --> 00:50:24,036
Dover er i Earl Godwins domæne.

626
00:50:24,127 --> 00:50:26,846
Han har givet disse saksere ret
at nægte os bolig.

627
00:50:26,927 --> 00:50:28,599
Jeg bekymrer mig ikke om deres rettigheder.

628
00:50:28,687 --> 00:50:31,520
Jeg har ikke til hensigt at tage normanniske soldater
at sove på jorden

629
00:50:31,607 --> 00:50:33,518
mens saksere ligger behageligt i sengen.

630
00:50:33,607 --> 00:50:35,279
Som du befaler, Monsieur Le Comte.

631
00:50:43,767 --> 00:50:45,997
Du vil indkvartere to af mine mænd her i aften.

632
00:50:54,767 --> 00:50:56,917
Far!

633
00:50:58,167 --> 00:51:01,000
Med din tilladelse, Monsieur Le Comte,
Jeg vil indlogere mig her.

634
00:51:01,847 --> 00:51:04,042
Ingen kommer ind her uden min tilladelse!

635
00:51:24,687 --> 00:51:27,076
Vi diskuterer kun to ting.

636
00:51:28,207 --> 00:51:30,926
De væbnede mænd
der blev angrebet var mine soldater.

637
00:51:31,567 --> 00:51:34,365
Og ved udvaskning af Dover,
min søsters liv var i fare.

638
00:51:35,007 --> 00:51:37,726
Det er din pligt at se, at de skyldige
bliver straffet.

639
00:51:38,087 --> 00:51:41,602
Vi har fået besked fra Dover, sir.
Vores mænd angreb ikke.

640
00:51:41,687 --> 00:51:43,882
De forsvarede sig
mod en uprovokeret massakre.

641
00:51:44,007 --> 00:51:47,556
Jeg bebrejder mig selv. Jeg opløste min hær
og efterlod mit folk ubeskyttet.

642
00:51:47,647 --> 00:51:51,162
Godwins ord tyder på
at han tolererer oprør i sit domæne.

643
00:51:51,247 --> 00:51:54,683
Denne massakre er din skyld.
Det er dig, der skal stilles til ansvar.

644
00:51:55,127 --> 00:51:58,961
I vores ønske om fred, Leofric og jeg
har gjort England forsvarsløst.

645
00:51:59,047 --> 00:52:01,561
- Forsvarsløs, mod hvem?
- Din kongelige hær.

646
00:52:01,647 --> 00:52:03,558
Normannere, der gør hans bud i dit navn.

647
00:52:03,647 --> 00:52:06,115
Godwin, du truer
rigets fred.

648
00:52:06,207 --> 00:52:10,598
Sire, er den normanniske indflydelse så stærk
at dine øjne ikke vil se faren?

649
00:52:10,687 --> 00:52:14,316
Faren for dig er klar, sir.
Det ligger i Godwins trods.

650
00:52:15,327 --> 00:52:18,364
Du talte om min pligt, sir.
Det er til mit folk.

651
00:52:19,487 --> 00:52:22,638
Du efterlader mig ikke noget valg. Jeg går for at genopruste dem.

652
00:52:31,167 --> 00:52:33,635
Straffen for højforræderi er døden.

653
00:52:34,487 --> 00:52:36,364
Blodsudgydelserne ville ikke stoppe med Godwin.

654
00:52:36,447 --> 00:52:39,280
Det starter med Godwin
hvis han bliver i England.

655
00:52:46,207 --> 00:52:48,357
Forbered et forvisningspåbud.

656
00:52:48,447 --> 00:52:51,405
Godwin og hans sønner
skal forlade England for altid...

657
00:52:52,287 --> 00:52:54,198
og deres gods konfiskeres.

658
00:52:54,287 --> 00:52:55,800
På én gang.

659
00:52:57,607 --> 00:53:00,246
Bejac, tag fat i dem
før de forlader slottet.

660
00:53:00,327 --> 00:53:02,921
De skal have sikker adfærd
ud af landet.

661
00:53:03,727 --> 00:53:07,322
Desværre er forræderi smitsomt.

662
00:53:07,407 --> 00:53:09,443
Selv med Godwin i forvisning

663
00:53:09,527 --> 00:53:12,246
at beskytte riget,
vi får brug for en større hær.

664
00:53:13,127 --> 00:53:16,642
- For at beskytte det mod hvem?
- Godwin har venner.

665
00:53:17,127 --> 00:53:19,357
Siward af Northumbria
forlod retten i morges.

666
00:53:19,567 --> 00:53:22,639
Var det for at undgå at erklære
mellem Godwin og kongen?

667
00:53:22,887 --> 00:53:24,320
Siward er ikke et fjols.

668
00:53:24,447 --> 00:53:28,122
Dover beviste, hvad der sker med bønder
med sten mod våben.

669
00:53:28,567 --> 00:53:30,285
Han vil følge lektionen godt.

670
00:53:30,407 --> 00:53:33,240
- Og dig?
- Jeg er heller ikke et fjols.

671
00:53:34,487 --> 00:53:37,365
Desuden, sir,
Jeg har aldrig været ven med Godwin.

672
00:53:39,807 --> 00:53:41,365
Med din orlov, sir.

673
00:53:46,367 --> 00:53:48,517
Jeg kan ikke tro det.
M'lords.

674
00:53:58,807 --> 00:54:00,923
Kongen ønsker din tilstedeværelse, Milady.

675
00:54:02,087 --> 00:54:04,282
Og jeg ønsker at se kongen.

676
00:54:06,687 --> 00:54:10,646
Sire, er eksil for at være straffen
af alle dem, der modsætter sig grev Eustace?

677
00:54:11,167 --> 00:54:14,284
Jeg beder dig, husk Godwin
før det er for sent.

678
00:54:14,807 --> 00:54:17,367
Ser du, Milord,
dit manglende venskab for Godwin

679
00:54:17,447 --> 00:54:19,039
finder lidt gunst hos din dame.

680
00:54:19,127 --> 00:54:21,357
Sagen er ikke min kones bekymring.

681
00:54:21,567 --> 00:54:24,479
Med din tilladelse, sir,
hun vil trække sig tilbage til sine kamre.

682
00:54:24,567 --> 00:54:26,205
Det er vores alles bekymring.

683
00:54:26,807 --> 00:54:30,561
Leofric, vores eneste håb er
hvis du står sammen med Godwin.

684
00:54:31,487 --> 00:54:33,239
Med ham ødelagt, er du måske den næste.

685
00:54:33,687 --> 00:54:36,599
Jeg vil hjælpe dig
bedre forstå din kone, Milord.

686
00:54:36,687 --> 00:54:39,918
Hun interesserede sig for Godwin for at få Harold
udnævnt efterfølger til kastet.

687
00:54:40,087 --> 00:54:41,839
Bed hende fortælle dig om det.

688
00:54:42,487 --> 00:54:45,763
Er I begge for blinde til at se
at Godwin har ret?

689
00:54:46,527 --> 00:54:48,085
Hvor står du nu, Milord?

690
00:54:51,487 --> 00:54:55,002
Nu, som altid,
mit Sværd er pantsat til min Konge.

691
00:54:56,287 --> 00:54:59,484
Og hvad er din håb om belønning?
Godwins gods?

692
00:55:00,567 --> 00:55:03,877
Vil du begrænse dig
til de sociale aspekter af denne domstol?

693
00:55:03,967 --> 00:55:06,197
Overlad politiske anliggender til mig.

694
00:55:07,567 --> 00:55:11,082
Så tag dig af dem begge.
Jeg vender tilbage til Coventry.

695
00:55:15,807 --> 00:55:20,119
Bed med mig, Milord.
Det har været en bitter dag for os begge.

696
00:55:36,487 --> 00:55:38,557
Alt du har tilkaldt er her, Godiva.

697
00:55:42,647 --> 00:55:44,319
Jeg har lige fået besked fra min bror.

698
00:55:44,407 --> 00:55:48,116
Skatteopkræverne er i Lincolnshire
og de vender tilbage til London i morgen.

699
00:55:48,207 --> 00:55:49,925
Vi vil give dem en varm velkomst.

700
00:55:50,007 --> 00:55:53,682
Ja! Og hvor det gør mest ondt,
i deres fede samlinger.

701
00:55:53,767 --> 00:55:54,995
Ja!

702
00:55:55,087 --> 00:55:57,647
- Jeg har 30 mand fra Ludlow.
- Og 24 fra Wolverton.

703
00:55:57,727 --> 00:55:59,046
19 fra Banbury.

704
00:55:59,127 --> 00:56:02,278
Vi har mænd nok.
Hvis bare vi havde flere våben.

705
00:56:02,367 --> 00:56:05,757
Kongen har allerede taget min fars våben
der blev opbevaret i Gloucester.

706
00:56:05,847 --> 00:56:08,919
Men snart vil han flytte Earl Leofric's
fra våbenhuset i York.

707
00:56:09,007 --> 00:56:11,202
Når han gør det, skal vi være klar.

708
00:56:11,287 --> 00:56:14,359
Indtil da må vi være tilfredse
med skatteopkrævere.

709
00:56:14,447 --> 00:56:16,915
Vi må hellere spredes nu og hurtigt.

710
00:56:31,847 --> 00:56:33,917
Hvornår vendte Harold tilbage til England?

711
00:56:34,007 --> 00:56:38,159
- Han har været på Coventry castle i en uge.
- Coventry slot?

712
00:56:39,887 --> 00:56:41,525
En fyldigere pung

713
00:56:41,607 --> 00:56:45,520
hvis du finder ud af, hvornår Godwin
og hans andre sønner lander i England.

714
00:56:45,967 --> 00:56:50,085
Enhver service jeg kan yde,
du skal blot ringe til skrædderen Tom.

715
00:56:51,767 --> 00:56:55,840
"Det er dekreteret af kong Edward
at skatten på Coventry

716
00:56:55,927 --> 00:56:58,760
"til støtte for
den kongelige hær fordobles."

717
00:57:02,727 --> 00:57:05,195
Jeg går ud fra, sherif af Lincolnshire,

718
00:57:05,287 --> 00:57:07,801
du har ingen idé om, hvem der står bag disse raids?

719
00:57:08,447 --> 00:57:10,677
- Nej, grev Eustace.
- Heller ikke hvad ligger bag dem?

720
00:57:10,767 --> 00:57:14,282
Disse fredløse stjæler kongens skattepenge.
Hvad kunne det ellers være?

721
00:57:14,607 --> 00:57:17,121
Muligvis en plan for at være Earl Godwin
tilbage til England.

722
00:57:17,727 --> 00:57:20,764
Jeg... Jeg kender ingen sådan plan.

723
00:57:20,927 --> 00:57:23,885
Og du, Lord Leofric,
da dette er dit domæne,

724
00:57:23,967 --> 00:57:26,925
måske du har en idé
som ansporer dette oprør.

725
00:57:27,007 --> 00:57:30,124
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg har ikke været væk fra retten.

726
00:57:30,407 --> 00:57:33,160
Sire, hvis der er fare
af Godwins tilbagevenden til England,

727
00:57:33,247 --> 00:57:34,919
hver kyst bør bevogtes.

728
00:57:35,567 --> 00:57:38,923
Alligevel er grev Eustace klar til at blive sendt
en god del af din hær

729
00:57:39,007 --> 00:57:41,202
at konvojere våbnene fra York til London.

730
00:57:43,767 --> 00:57:47,476
Sire, placer en lille styrke af mænd
på min kommando.

731
00:57:47,567 --> 00:57:49,922
Og jeg lover at gøre en ende
til disse forstyrrelser

732
00:57:50,007 --> 00:57:51,725
og gøre vejene sikre.

733
00:57:51,807 --> 00:57:54,446
Og lover du også
at straffe lederne?

734
00:57:54,527 --> 00:57:56,085
Det er vigtigst.

735
00:57:56,167 --> 00:57:59,318
Så din loyalitet over for kongen
vil i sandhed blive prøvet, Milord.

736
00:57:59,967 --> 00:58:02,276
Oprørernes blyhold er din kone.

737
00:58:05,647 --> 00:58:10,163
Jeg har bevis for, at Lady Godiva
har beholdt Godwins søn Harold

738
00:58:10,327 --> 00:58:12,363
skjult i Coventry slot.

739
00:58:12,447 --> 00:58:16,156
- Det er dem, der konspirerer mod dig.
- Det nægter jeg at tro på.

740
00:58:17,047 --> 00:58:18,560
Hvilken, Milord?

741
00:58:18,647 --> 00:58:23,198
At de konspirerer mod kongen?
Eller at de bor sammen under ét tag?

742
00:58:27,167 --> 00:58:29,806
Sire, det er nu mere end
et spørgsmål om forræderi.

743
00:58:30,407 --> 00:58:32,477
Min personlige ære er involveret.

744
00:58:32,967 --> 00:58:35,800
Hvis der er en skyld,
Jeg bestemmer straffen.

745
00:58:36,807 --> 00:58:38,763
Jeg kræver den ret.

746
00:58:41,247 --> 00:58:42,646
Jeg vil ikke nægte dig det.

747
00:58:43,327 --> 00:58:45,443
Du og dine mænd vil tage med Lord Leofric.

748
00:58:46,167 --> 00:58:49,637
Vi har dårligt råd til at tabe
så loyal en tjener, sir.

749
00:59:16,847 --> 00:59:19,441
Det er fra din bror.
Budbringeren sagde, at det haster.

750
00:59:19,527 --> 00:59:21,040
Han red hele natten.

751
00:59:33,927 --> 00:59:35,963
Hans personlige ære.

752
00:59:37,047 --> 00:59:39,481
Min mand har glemt det
ordets betydning.

753
00:59:39,567 --> 00:59:42,639
Hvad er der sket med Leofric
at han tror på disse løgne fra dig?

754
00:59:43,687 --> 00:59:45,882
Han er ikke den samme mand, du bandt mig til.

755
00:59:45,967 --> 00:59:49,437
Du skal gå til klosteret, Godiva.
Du kan gøre krav på et fristed der.

756
00:59:49,967 --> 00:59:53,118
Nej. Først må jeg stoppe Godwin.
Han er allerede i England.

757
00:59:53,207 --> 00:59:55,960
Harold er gået for at møde ham
og de er på vej hertil.

758
00:59:56,047 --> 00:59:59,517
Jeg får besked på dem på en eller anden måde...
at gå til klosteret i Warwick.

759
00:59:59,607 --> 01:00:02,644
De vil være sikrest der.
Du skal gå hurtigt.

760
01:00:03,047 --> 01:00:06,323
Skulle skade komme til dig,
hjertet vil gå ud af vores folk.

761
01:00:08,167 --> 01:00:11,842
Lidt drømte jeg, da Leofric og jeg
byggede klosteret

762
01:00:12,127 --> 01:00:14,925
at jeg en dag ville gemme mig for ham
bag dens mure.

763
01:00:37,127 --> 01:00:39,436
Jeg fik at vide i Coventry
slot min kone er her.

764
01:00:39,527 --> 01:00:41,882
- Ja, Milord.
- Jeg vil gerne se hende.

765
01:00:41,967 --> 01:00:43,923
Hun ønsker ikke at se dig.

766
01:00:44,247 --> 01:00:47,080
Ved torden vil jeg se hende
hvis jeg skal slå ned ad døren!

767
01:00:47,167 --> 01:00:49,556
Dette hus er indviet til Gud.

768
01:00:49,847 --> 01:00:52,805
Ikke engang kongen kan
krænke dens helligdom.

769
01:00:57,327 --> 01:00:59,397
Der er stadig Harold, Milord.

770
01:00:59,967 --> 01:01:03,482
Jeg vil finde ham, hvis jeg skal niveau
hver bygning i mit domæne.

771
01:01:04,127 --> 01:01:07,039
Ingen oprører, der har givet ham husly
forbliver ustraffet.

772
01:01:29,887 --> 01:01:31,798
Disse fanger
blev taget i Warwick, Milord.

773
01:01:31,887 --> 01:01:33,002
Noget ord fra Harold?

774
01:01:33,087 --> 01:01:35,601
En melding om, at han blev set på vejen
til Warwick tog mig derhen.

775
01:01:35,687 --> 01:01:38,838
Mere end det, hans far og brødre
siges at være sammen med ham.

776
01:01:38,927 --> 01:01:40,406
Det er klart, at du ikke fandt ham.

777
01:01:40,487 --> 01:01:43,399
Vi ransagede alle bygninger i byen
undtagen klostret.

778
01:01:43,487 --> 01:01:44,920
Og hvorfor ikke klostret?

779
01:01:45,007 --> 01:01:48,363
At kende kongens fromhed,
Jeg turde ikke krænke dens helligdom.

780
01:01:48,527 --> 01:01:51,360
Jeg deler ikke dine skrupler
om klostre, kaptajn.

781
01:01:51,447 --> 01:01:55,679
Tag alle disse fanger til fangehullet.
Fortæl Bejac, at jeg selv er kørt til Warwick.

782
01:02:02,767 --> 01:02:05,281
Vi nåede Warwick
en time efter det skete.

783
01:02:05,367 --> 01:02:07,085
Leofric ledede selv normannerne.

784
01:02:07,167 --> 01:02:10,318
De tvang sig ind i klostret
og tog alle munkene til fange.

785
01:02:10,407 --> 01:02:12,443
- Men hvad med Godwin og hans sønner?
- Intet ord.

786
01:02:12,527 --> 01:02:16,486
- Det giver os håb om, at de måske er sluppet.
- Var de blevet taget, havde vi hørt det.

787
01:02:20,687 --> 01:02:23,042
Vores sag er tabt
medmindre jeg kan ræsonnere med Leofric.

788
01:02:23,127 --> 01:02:25,880
Fornuft med ham? Han er en gal mand.

789
01:02:26,007 --> 01:02:29,966
De fleste af de arbejdsdygtige mænd i Coventry
rådner i sit slot fangekælder.

790
01:02:30,727 --> 01:02:32,365
Han elskede mig engang.

791
01:02:33,327 --> 01:02:34,840
Han lytter måske stadig til mig.

792
01:02:37,847 --> 01:02:39,166
Jeg vil gå til ham.

793
01:02:40,367 --> 01:02:44,246
Milady, normanniske soldater er overalt.
Du ville blive dræbt, før du nåede ham.

794
01:02:47,007 --> 01:02:47,996
Så...

795
01:02:49,127 --> 01:02:52,119
Så find Humbert. Få ham til at gå til Leofric.

796
01:02:52,247 --> 01:02:56,240
Og tag en besked til ham om, at jeg er klar
at give mig selv op, hvis han vil komme her.

797
01:02:56,327 --> 01:02:59,763
Han kommer her, okay,
med 50 normanniske soldater.

798
01:02:59,847 --> 01:03:02,236
Der er ingen anden måde. Jeg ville ønske, der var.

799
01:03:03,047 --> 01:03:04,924
Gå hurtigt. Find Humbert.

800
01:03:15,727 --> 01:03:17,763
Du er sikker på, at de har bragt
selve budskabet?

801
01:03:17,847 --> 01:03:20,407
Ja, Milord. Grimald, Oswin og Pendar.

802
01:03:20,487 --> 01:03:23,559
De venter ud over vestmuren
at tage dig til Lady Godiva.

803
01:03:27,047 --> 01:03:28,844
Du kan gå.

804
01:03:45,847 --> 01:03:47,803
Du må bedst beordre os dræbt, Leofric,

805
01:03:47,887 --> 01:03:51,323
for hvis jeg lever,
en dag vil mine hænder finde din hals.

806
01:03:52,927 --> 01:03:55,521
Sæt dem i fangehullet sammen med de andre.

807
01:03:58,487 --> 01:04:01,524
Milord, jeg tjente din far.
Jeg har været loyal over for dig.

808
01:04:01,927 --> 01:04:05,124
- Men over for et sådant forræderi...
- Tag ham også med.

809
01:04:14,367 --> 01:04:19,157
- Der er den sidste af dine oprørsledere.
- Alle undtagen Godwin og hans sønner.

810
01:04:19,447 --> 01:04:21,597
I bedste fald er de magtesløse.

811
01:04:22,127 --> 01:04:25,244
Medmindre de er tåber,
de har forladt England nu.

812
01:04:26,807 --> 01:04:30,595
Lad os drikke til en veludført opgave.

813
01:04:30,887 --> 01:04:33,720
Du kan nu trygt bestille armene
flyttede fra York.

814
01:04:38,767 --> 01:04:40,325
Du drikker ikke.

815
01:04:40,407 --> 01:04:42,796
Jeg sender ordren til York med det samme.

816
01:05:08,247 --> 01:05:11,319
Min vinkælder ligger omkring...

817
01:05:13,527 --> 01:05:14,642
der.

818
01:05:14,727 --> 01:05:16,524
Kom, en drink til dig.

819
01:05:18,807 --> 01:05:21,196
Komme! Drikke.

820
01:05:58,767 --> 01:06:00,758
Forræderen er kommet for at glæde sig over os.

821
01:06:03,647 --> 01:06:06,844
Lyt til mig! Stop jeg siger dig.

822
01:06:07,487 --> 01:06:09,842
Han forrådte os en gang.
Dette er noget nyt forræderi.

823
01:06:09,927 --> 01:06:12,566
- Ja!
- Han forrådte ingen.

824
01:06:13,207 --> 01:06:15,084
Han fik os bragt hertil
fordi dette fangehul

825
01:06:15,167 --> 01:06:16,839
var det sikreste sted i England for os.

826
01:06:16,927 --> 01:06:19,236
Kender ingen af ​​jer Earl Godwin?

827
01:06:21,127 --> 01:06:23,641
Det var den eneste måde
Jeg kunne få nok af mine mænd sammen

828
01:06:23,727 --> 01:06:25,365
uden at vække mistanke.

829
01:06:26,247 --> 01:06:28,841
Humbert, frigiv de andre fanger.

830
01:06:29,287 --> 01:06:33,246
Om morgenen vil der være arme nok
kommer fra York for at stille en saksisk hær til rådighed.

831
01:06:33,327 --> 01:06:34,885
Tre af jer, kom med mig.

832
01:07:19,727 --> 01:07:20,921
Fjols!

833
01:07:21,007 --> 01:07:24,682
I morgen skal jeg have tusind mand
gennemsøge landskabet for at finde dig.

834
01:07:24,767 --> 01:07:27,565
Godnat og sov godt.

835
01:07:48,767 --> 01:07:50,962
Åbn op her. Gør vejen.

836
01:07:51,207 --> 01:07:54,438
Vær dette en af ​​våbenforsendelserne
fra York til London?

837
01:07:54,527 --> 01:07:56,085
Hvordan vidste du det?

838
01:09:03,127 --> 01:09:05,038
En kolonne af soldater nærmer sig.

839
01:09:07,607 --> 01:09:09,677
Nok! Væk herfra.

840
01:09:13,047 --> 01:09:14,639
Skynd dig, Harold!

841
01:09:19,687 --> 01:09:21,279
Tag Sutton-vejen.

842
01:10:13,207 --> 01:10:14,560
Kør til London.

843
01:10:14,647 --> 01:10:16,638
Informer grev Eustace om Leofrics forræderi

844
01:10:16,727 --> 01:10:19,241
og at vi holder ham fanget
i sit eget slot.

845
01:10:19,327 --> 01:10:22,842
Du kan også informere ham
at Godwin nu er godt bevæbnet.

846
01:10:22,927 --> 01:10:24,804
Så meget desto værre for dig, Milord.

847
01:10:24,887 --> 01:10:27,481
Jeg ville ønske, jeg kunne være der
da grev Eustace får at vide

848
01:10:27,567 --> 01:10:30,764
hvordan du tilbragte natten
i slottets fangekælder i din natskjorte.

849
01:10:31,487 --> 01:10:33,125
Kaptajn.

850
01:10:33,207 --> 01:10:35,277
Få dit grin nu, Milord.

851
01:10:36,167 --> 01:10:37,361
Bejac!

852
01:10:42,847 --> 01:10:46,283
Leofric, tilgiv mig
for at have så lidt tro på dig.

853
01:10:46,367 --> 01:10:49,120
Der er intet at tilgive,
undtagen at du kommer her.

854
01:10:49,207 --> 01:10:50,799
Min taknemmelighed, Milady.

855
01:10:50,887 --> 01:10:54,960
Du har sparet mig for den ubehagelige opgave
at slå dørene til klostret ned.

856
01:10:55,367 --> 01:10:58,120
Såret er ikke alvorligt.
Det vil hele hurtigt.

857
01:10:58,807 --> 01:11:01,765
Han vil leve længe nok
at nå galgen med dig.

858
01:11:03,007 --> 01:11:06,443
Så rørende et gensyn
skal have gavn af privatlivets fred.

859
01:11:07,167 --> 01:11:10,477
Jeg lader dig nyde din
kort tid sammen.

860
01:11:12,047 --> 01:11:15,164
Fortæl også grev Eustace
vi har Lady Godiva.

861
01:11:15,807 --> 01:11:18,082
Hvis jeg havde vidst, at det ville være dig her,

862
01:11:18,167 --> 01:11:20,362
Jeg ville have forbudt
du lærer sandheden.

863
01:11:20,447 --> 01:11:24,804
Jeg ville være kommet alligevel.
Uden dig er der intet liv for mig.

864
01:11:25,247 --> 01:11:28,239
Alle disse måneder,
troede du var en forræder...

865
01:11:28,327 --> 01:11:31,125
Det var min eneste chance for at spille for tiden.

866
01:11:31,207 --> 01:11:35,519
Du advarede mig selv i retten.
Med Godwin ødelagt, ville jeg være den næste.

867
01:11:36,767 --> 01:11:40,885
Grimald insisterer nu, hvor han vidste det
hele tiden. Han sendte dig denne besked.

868
01:11:41,647 --> 01:11:45,686
Han sagde, du skulle få en stærk pind
og slog mig godt for at tvivle på dig.

869
01:11:45,767 --> 01:11:48,804
Jeg var af den mening, da jeg kom
til klostret for at tale med dig

870
01:11:48,887 --> 01:11:50,559
og du ville ikke se mig.

871
01:11:50,647 --> 01:11:53,844
Og nu er jeg for svag.

872
01:11:54,847 --> 01:11:57,122
Du bliver snart stærk, herre.

873
01:12:09,287 --> 01:12:12,677
Du fik besked på ikke at komme her igen.
Vend tilbage til dine hjem.

874
01:12:22,047 --> 01:12:25,323
Nægter du så,
Lord Leofric, Lady Godiva,

875
01:12:25,407 --> 01:12:28,285
at du arbejdede hemmeligt
at være Earl Godwin tilbage til England?

876
01:12:30,367 --> 01:12:32,164
Vi indrømmer det frit.

877
01:12:32,247 --> 01:12:35,080
Så indrømmer du, at I begge konspirerede
imod rigets fred?

878
01:12:35,167 --> 01:12:38,637
Det er dig, der har konspireret imod
rigets fred, grev Eustace.

879
01:12:38,727 --> 01:12:41,525
Du vil gøre klogt i at huske
som er tiltalt, Milord.

880
01:12:43,327 --> 01:12:46,205
Det er ikke Lady Godiva og jeg, men dig, sir.

881
01:12:46,967 --> 01:12:49,959
Du blev købt til tronen
at forene jarlerne af England.

882
01:12:50,807 --> 01:12:53,162
De er forenede. Men imod dig!

883
01:12:54,727 --> 01:12:57,605
Hvorfor? Hvor har jeg svigtet mit folk?

884
01:12:57,887 --> 01:13:01,004
Der er kun én måde at lægge fra sig
oprør. Ødelæg lederne.

885
01:13:02,207 --> 01:13:06,086
Sire, milords,
min død vil være af ringe betydning.

886
01:13:06,167 --> 01:13:09,159
Men henrett Godiva...

887
01:13:09,247 --> 01:13:11,522
og hun vil blive en martyr
til den saksiske sag

888
01:13:11,607 --> 01:13:13,996
og der vil sandelig være krig i landet!

889
01:13:14,207 --> 01:13:17,961
Sire, saksernes loyalitet
er lige så foranderlig som vinden.

890
01:13:18,367 --> 01:13:21,404
For ikke mange dage siden,
du blev hadet selv af din egen kone.

891
01:13:21,527 --> 01:13:24,758
Du var Tyrannen Leofric,
dit eget folks grimme undertrykker.

892
01:13:24,927 --> 01:13:26,645
Nu er du deres helt.

893
01:13:26,727 --> 01:13:28,558
Sådan vil det være med Lady Godiva.

894
01:13:28,727 --> 01:13:31,719
I dag er deres mester,
i morgen en værtshusspøg.

895
01:13:35,087 --> 01:13:37,840
Grev Eustace igen
undervurderer sakserne.

896
01:13:37,967 --> 01:13:42,040
Tværtimod, Milord Leofric,
det er saksisk retfærdighed, jeg spørger.

897
01:13:43,527 --> 01:13:48,123
Lady Godiva og Godwins søn Harold
var i Coventry slot i mange uger.

898
01:13:51,687 --> 01:13:55,680
I gamle dage kørte sakserne en troløs
kone upåklædt gennem gaderne

899
01:13:55,767 --> 01:13:57,405
for at bevise sin skam.

900
01:13:57,487 --> 01:13:59,205
Lad det være sådan med Godiva.

901
01:13:59,287 --> 01:14:01,596
Folket vil opføre sig
som de gjorde før i tiden.

902
01:14:01,687 --> 01:14:04,645
Der vil blive erklæret ferie
med druk og dans.

903
01:14:04,887 --> 01:14:08,323
I slutningen af hendes tur,
de vil stene hende til døde.

904
01:14:09,007 --> 01:14:11,441
Det var en barbarisk skik, man bedst glemte.

905
01:14:11,647 --> 01:14:13,683
Men tænk, sir, milord's,

906
01:14:13,767 --> 01:14:17,077
hun dør i skændsel, ikke som martyr.

907
01:14:17,647 --> 01:14:19,922
Jeg vil ikke have noget af det.

908
01:14:20,687 --> 01:14:23,804
Hvis hun dør, vil det være, som det sømmer sig for hendes rang.

909
01:14:24,087 --> 01:14:26,999
Sire, Milords...

910
01:14:28,367 --> 01:14:31,803
Grev Eustace forsikrer dig
at sakserne vil forlade deres jarler.

911
01:14:32,807 --> 01:14:37,244
Men jeg siger dig, at de kun venter
kommandoen om at rejse sig mod dig.

912
01:14:39,767 --> 01:14:42,156
Hvis jeg kan bevise det for dig, sir,

913
01:14:42,247 --> 01:14:46,126
hvor stor den saksiske loyalitet
er til deres egne...

914
01:14:46,207 --> 01:14:49,279
vil du mødes i råd med Earl Godwin?

915
01:14:52,807 --> 01:14:55,924
Jeg vil gøre alt for at forhindre krig
i mit rige.

916
01:14:58,367 --> 01:15:00,244
Så forkynd i morgen...

917
01:15:03,967 --> 01:15:06,037
at jeg vil lave sådan en tur

918
01:15:06,127 --> 01:15:09,642
som grev Eustace foreslår
gennem Coventrys gader.

919
01:15:10,247 --> 01:15:11,999
Er du sur, Godiva?

920
01:15:15,447 --> 01:15:17,642
Jeg kender mit folk, kong Edward.

921
01:15:18,167 --> 01:15:21,398
Der bliver ingen ferie,
ingen hygge i gaderne...

922
01:15:23,087 --> 01:15:26,045
og der bliver ingen
person i hele Coventry

923
01:15:26,127 --> 01:15:28,243
som vil se på min nøgenhed.

924
01:17:33,167 --> 01:17:34,316
Tom!

925
01:18:21,807 --> 01:18:25,117
Da han rejser sig fra sine knæ,
han vil sende bud efter Godwin.

926
01:18:25,807 --> 01:18:29,686
Du vil have hundrede
af dine bedste mænd på vagt på slottet.

927
01:18:30,567 --> 01:18:32,398
Vælg dem med omhu.

928
01:19:22,207 --> 01:19:24,801
Vi burde være ydmygt taknemmelige, Godwin.

929
01:19:25,207 --> 01:19:27,198
Var det ikke for Lady Godiva

930
01:19:27,287 --> 01:19:31,803
nu du og jeg, i vores arrogance,
ville have kastet vores folk ud i krig.

931
01:19:32,767 --> 01:19:36,203
Sire, ligesom din, min dybeste bøn
har været for fred.

932
01:19:36,967 --> 01:19:40,482
Men der er én stor forhindring
til fred, som skal fjernes.

933
01:19:40,687 --> 01:19:42,917
Bestil normannerne ud af England!

934
01:19:43,607 --> 01:19:47,282
Og antag, Earl Godwin,
nægter normannerne at forlade?

935
01:19:48,407 --> 01:19:50,363
Så bliver de kørt ud.

936
01:19:52,487 --> 01:19:53,920
<i>En garde</i>!

937
01:20:07,047 --> 01:20:08,958
Hvilket forræderi er dette?

938
01:20:09,047 --> 01:20:12,084
I et træk,
vi befrier England for ballademagerne.

939
01:20:12,647 --> 01:20:14,877
Jeg lovede mit ord
de ville blive hørt i fred.

940
01:20:14,967 --> 01:20:17,117
Et løfte kan også brydes, sir.

941
01:20:18,087 --> 01:20:21,397
Nu begynder jeg at se
hvor det virkelige forræderi i mit rige ligger.

942
01:20:21,967 --> 01:20:24,925
Jeg er sakser!
Jeg vil herske over et saksisk England.

943
01:20:25,007 --> 01:20:27,202
Du har truffet det forkerte valg, Edward.

944
01:20:29,607 --> 01:20:32,075
Sæt dine sværd op, ellers dør grev Eustace.

945
01:20:32,767 --> 01:20:33,961
Bejac.

946
01:20:37,967 --> 01:20:39,116
Herre!

947
01:20:52,207 --> 01:20:53,481
Grimald.

948
01:21:14,087 --> 01:21:16,806
Rundt til den anden dør, dine idioter.

949
01:21:21,367 --> 01:21:24,359
Hold ham. Hold ham lige der.

950
01:21:38,207 --> 01:21:41,677
Selv hvis jeg dør, vil ingen af ​​jer undslippe.

951
01:21:42,287 --> 01:21:45,518
En normand vil stadig sidde på tronen
af England.

952
01:21:45,607 --> 01:21:48,485
Jeg har ingen intentioner om at dræbe dig,
Grev Eustace.

953
01:21:51,927 --> 01:21:54,282
Du kunne være kommet tættere på
med næsten en finger.

954
01:21:55,007 --> 01:21:56,440
Fuldstændig to fingre.

955
01:22:01,847 --> 01:22:03,883
Samt
Jeg kunne have gjort det selv.

956
01:22:12,047 --> 01:22:14,959
Nu! Hav en omsorg. Du vil såre den stakkels mand.

957
01:22:16,047 --> 01:22:18,083
Leofric, jeg beder dig, stop dette vilde spil.

958
01:22:18,167 --> 01:22:22,206
Sire, det er muligt at såre en mand
tusind gange før han dræbte ham.

959
01:22:32,607 --> 01:22:36,043
Hvad siger du nu, Eustace?
Vil du forlade England med dine normannere?

960
01:22:36,847 --> 01:22:40,840
Tiden løber ud.
Den anden kind, så øjnene.

961
01:22:46,487 --> 01:22:47,840
jeg...

962
01:22:48,567 --> 01:22:50,319
Jeg lover mit ord.

963
01:22:58,327 --> 01:23:00,318
Et løfte fra dig er ikke nok.

964
01:23:00,407 --> 01:23:01,635
Forud.

965
01:23:02,727 --> 01:23:04,126
En hellig ed.

966
01:23:09,447 --> 01:23:14,601
Jeg lover på det hellige kors at forlade England

967
01:23:14,687 --> 01:23:16,598
og tag normannerne med mig.

968
01:23:25,727 --> 01:23:27,558
<i>Ikke</i>! <i>Arretez</i>, Bejac.

969
01:23:33,807 --> 01:23:35,525
<i>Suivez-moi</i>.

970
01:23:42,767 --> 01:23:46,362
Jeg beder til Gud om at lade mig regere længe nok
for at sone det onde, jeg har gjort.

971
01:23:46,727 --> 01:23:51,118
Men hvis Gud vil andet,
Jeg udpeger din søn Harold til min arving.

972
01:23:52,087 --> 01:23:54,885
Min søn og jeg
love dig vores fulde troskab, sir.

973
01:23:56,127 --> 01:24:00,120
Men jeg frygter, at du bliver nødt til at være tilfreds
med en delt troskab fra Leofric.

974
01:24:02,647 --> 01:24:06,481
Leofric, det fortalte jeg dig engang, at jeg var
ikke givet til dampe eller besvimelse.

975
01:24:06,607 --> 01:24:07,722
Ja.

976
01:24:07,847 --> 01:24:10,486
Men hvis du tillader mig at bare denne ene besvime,

977
01:24:10,567 --> 01:24:13,365
Jeg er sikker på, at kongen
vil tilgive vores fravær.

978
01:24:17,607 --> 01:24:18,835
Milady!

979
01:24:19,967 --> 01:24:21,320
Godiva!